Hey ich würde es sinnvoll finden wenn man hier ein Slangwörterbuch anbiten würde da man mit dem normalen oxfordenglisch doch aufgeschmissen ist.
Australian Slang - Wörterbuch
-
Weisst Du, die meisten kommen auch mit Oxford Englisch nicht klar. Seit langen Jahren, glaube ich, ist Englisch Pflichtfach an Deutschen Schulen. Was wird dort gelehrt?
-
unser tolles schulenglisch ist der letzte dreck da ich slber noch einen privaten englischkurs belegt habe behersche ich ein gesundes mass an englisch kenntnissen allerdings habe ich auf dem oktoberfest mal wieder gesehen das der wortdurchfall den die australier reden ziemlich schwer zu verstehen ist da sie ja wirklich viele wörter verstümmeln
-
..ken oath mate, you've got the drift, fair dinkum. so you reckon we butcher our lingo? well at least we don't carry on like a bunch of pommy po..tas, mate. no worries she'll right, cobber! see ya around, eh!
-
got a translation please ? ta!
-
ich habe mitlerweile eine liste mit mehreren tausend vokabeln angesammelt die ich natürlich auch gerne zur verfügung stelle
-
Zitat
Original von Backpacker1987
Hey ich würde es sinnvoll finden wenn man hier ein Slangwörterbuch anbiten würde da man mit dem normalen oxfordenglisch doch aufgeschmissen ist.Hallo Backpacker,
ob hier jemals ein Wörterbuch speziell für australischen Slang angeboten wird ist fraglich, ich kann Dir aber http://www.dict.cc/ nur ans Herz legen. Umgangssprache und australischen Slang findet man in diesem Wörterbuch auch und ist auch als solcher gekennzeichnet ([Aus] [sl.]).
Viele Grüsse,
Nelly -
oh ja bitte !!!!!!
![:]](https://www.australien-forum.de/images/smilies/pleased.gif "Freude")
-
schick sie mir einfach
-
-
sehr schön - danke, ta!
gibt's eigentlich auch sowas wo nicht nur die einzelnen wörter drinstehen sondern so kleine alltägliche sätze ?? also womit man mal in ner unterhaltung aufblitzen kannmfg,
angie -
ja auch sehr schön obwohl im ersten absatz gleich mal ein gravierender fehler ist:
see ya this avro heisst das wohl nicht sondern 'arvo' aber egal --> deutsche krümmelka...erei 
-
boah ist das ein deutsch
aber wird gemacht sir -
hab n kleines rechtschreib problem kann ich leider nichts drann ändern aber dafür bin ich 1a in fremdsprachen
-
... sehr schön ist auch dieses hier:
http://www.amazon.de/Australian-Sla…99361471&sr=1-1
das sind Ausdrücke und Wendungen drin, die ich nicht mal im deutschen "in den Mund nehmen" würde ...
gruss peg
-
gelöscht
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!