I need help with a translation

Hi there,
my english is very poor, but I have to draw and write an english comic. It's a comic about a special force unit and it would be very nice if someone here can help to translate (or to correct) the things i want to write .

"Bewegt euch" - "move on"
"Zugriff!!!" - "Access!!!"
"Was zur ... ?" - "What the ... ?"
"Ich habe gesagt 'nicht bewegen'" - "I said don't move!"
"Haltet ausschau nach der Geisel" - "Look out for the hostage"
"Du bist jetzt in Sicherheit" - "You are save now"

It sounds silly, I know... I explain the Hintergründe later, when all the work is done...

hi,
kommt immer darauf an für was du schreibst...
ich würde es aber auch so schreiben, bin aber auch kein english profi.
seh halt ma
gruß

Ach, ich hätte meine Einleitung auch Deutsch schreiben dürfen!?!
Am wichtigsten noch:

"Er ist tot" - "He is dead"

"Einsatz Erfolgreich" - Operation Successful

Das wort "Operation" MUSS sein... kann man das so sagen/schreiben?

maybe
operation was successful,
oder has been...???

Ich habe das Kind gefunden - I found the child !?!

schreib doch so,
aber what the hell ist das für ein comic ?

Bei dem Comic geht es eigentlich nicht um die Story oder um den Text, sondern um's Aussehen. Der Text kann dämlich sein (was er auch ohne Frage ist), aber er MUSS absolut richtig sein. Ist für eine Bewerbung... mehr sag ich nicht... aber eventuell, falls es überhaupt interessiert, zeig ich ihn hier... aber erst wenn die Bewerbung gelaufen ist...

Hallo Grummel,
schau doch mal im Internet wegen Übersetzungen nach

Hier stehen ein paar Programme --> http://www.linker.ch/eigenlink/el_v…zung_online.htm

Probier dein Glück

Zitat

Original von Grummel
Hi there,
my english is very poor, but I have to draw and write an english comic. It's a comic about a special force unit and it would be very nice if someone here can help to translate (or to correct) the things i want to write .

"Bewegt euch" - "move on"
"Zugriff!!!" - "Access!!!"
"Was zur ... ?" - "What the ... ?"
"Ich habe gesagt 'nicht bewegen'" - "I said don't move!"
"Haltet ausschau nach der Geisel" - "Look out for the hostage"
"Du bist jetzt in Sicherheit" - "You are save now"

It sounds silly, I know... I explain the Hintergründe later, when all the work is done...

Alles anzeigen

You are SAFE now, save ist das Verb, und das "v" wird ausgesprochen wie das "W" von "Wasser"

Ja das ist OK so.

HI,

Move it ,würdet man sagen

und

you are in safty now

hoffe das hilft.

Lg Michi

(in england aufgewachsen)

Hi,

He's dead.

Mission compleated oder Operation successful

beides ist ok

lg Michi

I found the kid geht aber auch

Safety

completed

He`s gone

Mission cleared, oder einfach nur Done

Ausserdem würde ich je nach Comic schreiben Damned he´S Fuc.ing gone ;-))

spelling was never my thing I reckon I write too quick lol

du hast recht sry
lg Michi