Glossar

Ahhhhhh

Tight ass=Geizkragen

Will ja hier nicht als Haarspalter dastehen, aber da sind doch einige "Ungenauigkeiten" in der deutschen Uebersetzung dabei :P. (Ich vermute mal, dass es Kollege Computer uebersetzt hat :D.)

Nur mal ein paar Beispiele:

Joey: Baby kangaroo, still in the pouch. Joey: Baby Känguru, noch in der Tasche.

Ocker: Uncultivated or boorish Australian. Ocker: unbewirtschaftet oder boorish Australier.

Push: Group or gang of people, such as shearers. Push: Gruppe oder Bande von Menschen, wie z. B. Scheren.

Da muesste vielleicht nochmal ein menschlicher Uebersetzer nachbessern :].

Schoene Gruesse,
Joerg

FOS -- Full of Shit

neneee, das ´h´steht für hell.....what the f.... hell are you...

oups, sollte vielleicht erst alles lesen...

Zitat

Original von jninoz
(Ich vermute mal, dass es Kollege Computer uebersetzt hat :D.)

War das nicht eher ein "NAATI zertifizierter Translator?"

Hier meine beiden eindeutigen Favoriten:

Bastard: Allgemeine Form der Adresse, die praktisch alles bedeuten kann, von höchstem Lob ( "ein guter Bastard") bis sehr schlecht Beleidigung ( "ein morscher Bastard").

Roo Bar: Metall-Stab auf der Vorderseite der Fahrzeuge zum Schutz gegen Känguru Streiks.

Zitat

Roo Bar: Metall-Stab auf der Vorderseite der Fahrzeuge zum Schutz gegen Känguru Streiks.

Mit streikenden Kaengurus ist auch nicht zu spassen!

Hier ist noch ein Guter:

"Two-up: Traditional Australian heads/tails gambling game, played with 2 coins. Zwei-bis: Traditionelle australische Kopf / Schwanz Glücksspiel, spielte mit 2-Euro-Münzen."

Da draengt sich mir doch die Frage auf, mit welchen Muenzen die Australier "Zwei-bis" gespielt haben, als es den Euro noch nicht gab?!

Schoene Gruesse,
Joerg

PS: Nicht boese sein Dusty.

ASAP=as soon as possible

Americans (US) say "ass", we say "arse"!

COZ=because

WHV => Working Holiday Visa