Birth Certificate Übersetzung

Hallo,

Ich hab eine kurze Frage. Kann mir jemand sagen, wie lange es dauert in Sydney ein Birth Certificate anzufordern? Wie hoch sind die Übersetzungsgebühren? Und: Ist es ratsam direkt eine Apostille machen zu lassen - auf der Homepage der Botschaft in Berlin steht dass es manchmal nötig sei. Kann mir auf diesem Wege zufällig ein Übersetzungsbüro in Syndey empfehlen? Mein Freund und ich sind jetzt 4 Wochen in Sydney bei seiner Familie und er hat zwei Staatsangehörigkeiten - die australische und die italienische. Erst dachten wir mit den italienischen Papieren wäre es einfacher. Wir warten nun schon seit 7 Wochen auf seine Geburtsurkunde (die obwohl er in Syndey geboren ist, in Italien liegt) und ein Ende ist nicht in Sicht. Die Familie in Australien wird schon langsam unruhig, weil wir immer noch keinen Termin festlegen können und sie Flüge buchen wollen. Jetzt dachte ich, es wäre vielleicht schneller das ganze mit australischen Papieren abzuwickeln. (langsamer ist schlecht möglich).
Vielen Dank für eure HIlfe! Ist jetzt doch etwas länger geworden

du ,
habt ihr keine kopie von der urkunde?

wenn doch ,ich hätte nen übersetzer in brisbane.
von habe sie per mail geschickt und eine woche später war sie hier in D.das geht im land bestimmt schneller und kostet mit gebüren ca 70 euro.

lg jacky

Wenn ihr schon in Sydney seid, koennt Ihr einfach die Geburtsurkunde in D anfordern und dann hier in Australien uebersetzen lassen. WEIT AUS billiger als in Deutschland - ich hab fuer meine Uebersetzung nur 30 dollar gezahlt - und hab alles innerhalb zwei Tage erhalten.
Versuchs mal mit EMTranslations@gmail.com (Elisabeth Meister, Sydney)