Hallo, ihr! [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/9_2.gif]
Was man bei Youtube alles findet! [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/anniefreu2.gif]
Im Folgenden will ich euch zwei Ausschnitte eines koreanischen Films zeigen, der mit Sicherheit rechtlich nicht ganz einwandfrei auf Youtube hochgeladen wurde [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/grins.gif] (wohlgemerkt nicht von mir), und der einen australischen Bezug hat. Und zu diesem australischen Bezug habe ich selbst einen kleinen Bezug. Ach, da werden Erinnerungen wach ... [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/chin.gif]
Also: Ein paar der Foris wissen ja, dass ich schon seit 1997 für den Kinderkanal (Ki.Ka) Manuskripte schreibe [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/chatten.gif]. Einige Zeit, nachdem ich damit anfing, sendete der Ki.Ka eine britisch-australische Serie, die in Perth gedreht worden war. Und irgendwie (wie, das wäre jetzt zu langwierig zu erklären [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/flatto-couch-ani.gif] ) bekam ich damals zur Hauptdarstellerin, einer gewissen Angela aus dem Hunter Valley in New South Wales, Kontakt. Angela hatte gerade in Perth ihr Studium absolviert [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/lehrerin.gif] und bekam fast zufällig diese Rolle, für die sie übrigens anschließend einen "Award" als beste Schauspielerin des Jahres bekam [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/liebe_rosen.gif] (wenn auch nur für Westaustralien).
Das waren nicht nur nette Mails (ich gebe zu, dass ich das Mädel ein klein bisschen "interessant" fand [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/blush-anim-cl.gif] ), sondern der Kontakt hatte auch praktische Nutzen. So bekam sie von mir die deutsch-synchronisierte Version der Serie, an der sie ihren Spaß hatte [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/tv_happy.gif] , und ich bekam dafür die Folgen im Original.
In der Folgezeit spielte Angela in Australien im Musical "Annie", welches gerade "on stage" war, als ich selbst in Australien war. Es war praktisch halbwegs ihre Idee, dass ich als Rahmen für meine Australiengeschichten auf http://www.geocities.com/danielroy66/australienall.html die Tournee einer Musicaltruppe wählte, die in Sydney "Annie" aufführt und dabei zeitlich mit der (realen) australischen Annie-Produktion kollidiert. Getrickst habe ich aber insofern, dass ich die "reale" Produktion vom Lyric Theatre im Casino am Darling Harbour kurzerhand ins Sydney Opera House verlegte, weil ich nämlich unbedingt die Oper in den Geschichten unterbringen wollte [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/artist.gif].
In der Folgezeit spielte Angela noch die Korrekturleserin für die englischsprachigen Seiten auf meiner Website. Im Jahr drauf wurde der Email-Kontakt aber immer spärlicher, und als ich den Mail-Austausch mal wiederaufnehmen wollte, gab es plötzlich ihre Mailadresse nicht mehr. Und damit war die Sache erledigt. Wahrscheinlich hat sie mich längst vollständig vergessen.
Übers Internet konnte ich aber ihren weiteren Berufsweg ein bisschen mitverfolgen, und dabei gibt es zwei hervorstechende Punkte: Zum einen spielt sie als einziges menschliches Wesen neben vielen Puppen in einer Art australische Sesamstraße namens "Bambaloo" mit [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/rollbaby.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/rollbaby.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/rollbaby.gif]. War ursprünglich bestimmt nicht ihr Plan, aber immerhin hat sie dadurch seit gut vier Jahren ein festes Einkommen. Informationen zu ihrer Arbeit in dieser Serie und ihre vorherigen Projekten gibt es hier: http://muswellbrook.yourguide.com.au/detail.asp?cla…7452&y=2004&m=4
Und außerdem wurde sie für diesen oben erwähnten südkoreanischen Film ausgewählt. In diesem Film geht es um eine Gruppe erwachsener Koreaner, die an der Abendschule Englisch pauken müssen. Dabei entsteht eine recht simpel konzipierte Liebesklamotte: Eine kleine Angestellte vom Typ graue Maus [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/maus_2.gif], die in diesem Kurs eingeschrieben ist, verliebt sich in einen männlichen Kursteilnehmer (Schuhverkäufer und Möchtegerngigolo [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/10.gif]). Der macht sich aber nichts aus ihr, sondern hat ein bis zwei Augen auf die hübsche australische Englischlehrerin [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/lehrerin.gif] (gespielt von Angela) geworfen. Diese wiederum findet ihn uninteressant, verliebt sich ihrerseits in einen koreanischen Pizzalieferanten und versucht zugleich, die graue Maus mit dem Schuhverkäufer ein wenig zu verkuppeln. Also wirklich einfach gestrickt, aber immerhin ganz nett umgesetzt - und zum Glück englisch untertitelt..
In der Kritik (sofern ich sie auf Englisch zu lesen bekam) wurde zum einen hervorgehoben, dass Angela Kelly die erste nichtkoreanische Schauspielerin in einem koreanischen Film sei, die tatsächlich Schauspielerin ist (was kein gutes Licht auf die koreanische Filmindustrie insgesamt wirft [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/lol.gif]). Außerdem wird in mehreren Artikeln betont, wie gut sie Koreanisch könne - und das ist wirklich ein guter Beweis für schauspielerisches Talent. Angela spricht in dem Film mal Englisch, mal Koreanisch. Da sie aber in der Tat überhaupt kein Koreanisch konnte, lernte sie ihren koreanischen Text phonetisch, kannte zwar wohl die Übersetzung, aber verstand die Wörter nicht wirklich. Wäre aber sicherlich keine schlechte Idee, wenn sie die Sprache tatsächlich richtig lernt. Erstens lernen sowieso nicht wenige Aussies asiatische Sprachen für ihren Beruf, und zwar nicht nur solche Aussies, die asiatischer Herkunft sind. Und zweitens - wenn man nach der Anzahl der ergoogleten Seiten geht - ist Angela Kelly in Ostasien durch diesen Film inzwischen bekannter als durch ihre sonstige Arbeit daheim in Australien.
Jetzt will ich euch aber auch etwas sehen lassen.
In der ersten Szene lernt die Lehrerin ihre Klasse kennen: http://www.youtube.com/watch?v=sP4-q7ucuVg
Die folgende Sequenz beginnt damit, dass die "graue Maus" die Lehrerin in deren Wohnung besucht, um sich bei ihr zu entschuldigen. Sie hat ihr nämlich am Vorabend in einer Kneipe in betrunkenem Zustand vor Eifersucht einen Kopfstoß verpasst. Dessen Folgen sind beiden auch noch auf die Stirn geschrieben. Der Link ist: http://www.youtube.com/watch?v=VXl9BglGdR0
Helzliche Glüße
Daniel Loy [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/chinese.gif]
Werde immer mehr ein Fan der britischen Serien. Die Leute sehen wenigstens nicht so 'kuenstlich' aus. Mehr wie 'du und ich', im uebertragenen Sinn. 
Ist hier denn wirklich kulturell gesehen " tote Hose " ? 
:
Aber auch das werde ich noch schaffen, auch wenn ich manchmal noch mit verschmierten Scheiben abbiege