Hilfe ! Schulischer Werdegang

Hallo,

ich brauche eure Hilfe.
Es geht um meine Schulabschlüsse. Habe über das Internet einen Einwanderungberater aus Australien ausfindig gemacht. Dieser stellt einen
Fragebogen für Einwanderer auf seiner Internetpräsenz zur Verfügung. Dort muss ich unter anderem meinen Schulischen Werdegang, inklusive denn Abschlüssen, auf Englisch
mitteilen. Nun weiß ich nicht wie ich die in dass australische
Schulsystem einordnen soll bzw. auf Englisch heisen.

Berufskolleg (Berufsschulabschluss Gärtner,Hauptschulabschluss nach Klasse 10)

3 Jahre Hauptschule (Abgang nach Klasse 9)

2 Jahre Reaschule dann abgegangen zur Hauptschule

4 Jahre Grundschule

1 Jahr Schulkindergarten

Ich hoffe ihr könnt mir da einwenig helfen. Falls ihr mehr Infos benötigt, sagt mir nur bescheid.

Vielen Dank im vorraus.

Also im Netz gibt es ja ein paar Übersetzer die sagen mir Grundschule-Primary school, Hauptschule-junior high school,Realschule-Secondary high school.Ach ja schulkindergarten-preschool.Berufskolleg dazu habe ich nichts gefunden.
Der übersetzt recht gut
http://babelfish.altavista.com/ oder eben Google
Übersetzung dafür habe ich über meinen Casio EW-G2100 gemacht der wurde mal sehr günstig bei Karstadt verkauft und hat nur Englisch drin.

Vielen,vielen Dank !!!

Ich Dummkopf habe denn Übersetzer von google genommen. Da kam nichts anständiges heraus(Realschule =Six-form high school und bei Hauptschule kam Hauptschule heraus,toll). Dann habe ich es noch mit dem Babylon Übersetzer versucht, klappte aber auch nicht so wie ich mir das vorgestellt habe.Versuche jetzt mal den babelfish, denn ich bis jetzt auch noch nicht kannte.

Aber nochmals vielen Dank

Vielen,vielen Dank!
Ihr habt mir echt weitergeholfen.
Danke.

Dann kann ich ja loslegen.
Aber jetzt geh ich erstmal ins Bett.

Ich bin auch grad dabei, meinen Lebenslauf in die englische Version zu bringen und hab dafür ein Ratgeber-Buch rausgekramt ("Jobsuche mit Erfolg - Die perfekte Bewerbung auf Englisch", compact Verlag).
Dort werden im Glossar Übersetzungen für unsere verschiedenen Schulen in Deutschland aufgelistet:

Schulsysteme:

Berufsschule: vocational school
Gesamtschule: comprehensive school
Grundschule: elementary school
Gymnasium: secondary school, high school
Hauptschule: non selective secondary modern school
Realschule: secondary school
Technische Hochschule: technical university
Universität: university

Schulabschlüsse:

Realschulabschluss:
"secondary school examination"; vergleichbar mit dem General Certificate of Education (GCSE) in Großbritannien

Abitur:
"final high school examination"; vergleichbar mit den A-Levels in Großbritannien und dem High School Diploma in den USA

Hochschulabschluss:
"university degree", "academic degree"

Viele Grüße
LittleWallaby

Danke !
Werde mir dieses Buch auch zulegen, könnte sehr hilfreich sein.
So ein Forum habe ich ja noch nicht gesehen, wo man geradezu mit Tips
zugeschüttet wird. Danke.