Beiträge von freddy19911

Hallo!

Meine Freundin und ich planen einen 3-monatigen Aufenthalt in Sydney und überlegen, wie wir in dieser Zeit am besten mobil bleiben. Eine Bekannte teilte mir mit, sie hätte von vielen gehört, die sich bei so einer Aufenthaltsdauer ein Auto gekauft und zum Schluss eben wieder verkauft haben. Ich frage mich nun ob es vielleicht auch Sinn macht sich für diese Zeit ein Motorroller anzuschaffen, um damit zumindest innerhalb von Sydney mal ein wenig umherdüsen zu können. Vielleicht mal an den Strand, natürlich keine Tagesausflüge... Im Netz habe ich zum Kauf von Rollern ziemlich wenig gefunden, allen voran mit Bezug auf Sydney. Ist es dort üblich Roller zu fahren oder sind diese eher eine Seltenheit?
Vielleicht kann mir auch jemand bei den Führerscheinbestimmungen für einen 50ccm Roller weiterhelfen. Ein deutscher Pkw Führerschein ist vorhanden (ebenso wie der internationale Führerschein). Kann ich mit diesem dann auch in Sydney Roller bis 50ccm fahren oder gelten hier weitere Bestimmungen?

Danke und liebe Grüße

Hi,
ich plane mit meiner Freundin für Ende diesen Jahres einen mehrmonatigen Aufenthalt in Australien. Meine Freundin möchte dazu ein Working-Holiday-Visum beantragen. Die dafür notwendigen Dokumente wie Kontoauszug und Geburtsurkunde müssen (logischerweise) in englischer Form vorliegen.
Auf der Seite der australischen Behörden heißt es dazu:

Translators outside Australia do not have to be accredited.
But on each translation, they must include their: full name address and telephone number qualifications and experience in the language they are translating. These details must be in English. Note: You do not need to have any documents certified.

[/quote]Habt ihr eure Dokumente extra von einem "offiziellen" Übersetzungsbüro o.ä. übersetzen lassen? Es steht ja explizit geschrieben, dass es sich nicht um einen akkreditieren Übersetzer handeln muss sondern lediglich die Erfahrung des Übersetzenden geschildert werden soll.
Ich bin an einer internationalen Uni angestellt und unterrichte dort in englischer Sprache. Daher frage ich mich ob es nicht reicht wenn ich diese paar Zeilen für das Visum selber übersetze und mir einen Stempel der Uni geben lassen damit es "offizieller" aussieht.
Ich würde mich freuen wenn ihr mir eure Vorgehensweise verratet oder einfach eure Erfahrungen teilt