Beiträge von coco81

Wow das wäre ja auch interessant für mich. Darf ich mal fragen was das beim Notar gekostet hat?

coco

Sie hat doch zum Schluss irgendwo geschrieben dass er ihr Geld überwiesen hat.

coco

[Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] Also das ist ja witzig. Habe heute ewig mit meiner Tante telefoniert, allerdings in Queensland, und ständig meinte sie: wo kommen denn diese Motten her?? Es ist doch alles zu!!?? [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] 
Noch witzigerweise ist, dass wir auch darüber gesprochen haben dass sie kein Fernsehen schaut und keine Nachrichten hört, ich glaub ich schick ihr mal schnell ne email und sag ihr, dass es wohl ein Mottenproblemchen [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] gibt und die Viecher nicht von "irgendwo" kommen. [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif]

[Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] 
achso, motten in sydney. hab gedacht in nsw. alles klar. ich sach bescheid! [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif] [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a020.gif]

Ich finde es immer so bemerkenswert wie ihr alle in dieser Situation an das Forum denkt. War doch vor ein paar Tagen schon mal so ne Zwischenstoppmeldung
Also ich fühl mich einfach mal persönlich angesprochen und finde es total super dass ihr das macht:]

Danke Bille für die Zwischenmeldung und weiterhin einen guten Flug und noch ein gutes Unterhaltungsprogramm!!!! [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/ekelig/e020.gif] <-- aber nich so!!

Coco [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/a055.gif]

Zitat

Original von angie4
nu gloar, dänn sächs'sch is nu ma dor scheensde dialeggd noah !

ich lach mich schlapp. Hab gestern einen kompletten chat mit meiner Freundin auf sächsisch abgehalten. [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/d050.gif]

coco

Denkst Du nicht dass es bei den Behörden gut aussieht wenn Du einen Job verweisen kannst? Könnte es nicht sein dass das Deine Chancen erhöht hierbleiben zu können?

Coco

Die Bilder sind ja super!

Coco [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/ekelig/c005.gif]

Zitat

Original von Swansea
Nur mal so als Trostpflaster: Wenn mir Friseure nicht viel zu teuer wären und niemals (vermutlich, weil ich nie bei dir war...) ein Friseur meine Haare so hingekriegt hat wie ICH das wollte, dann würde ich viel lieber zu einem Meister gehen als zu irgendeinem Gesellen, Azubi, Hobbybastler, Rasenmäher, Mutter, oder oder oder.... Das nur mal nebenbei, damit du nicht glaubst, dass sich auf der ganzen weiten Welt kein einziger für deinen Meister interessiert. Ich persönlich glaube ja, dass sich nur die australische Einwanderungsbehörde nicht für deinen Meister interessiert, die sich vermutlich genauso wenig für meine Ausbildung zur Kaufmannsgehilfin interessieren würde, weil man diesen Begriff nur noch im Geschichtsbuch findet. Leo jedenfalls kennt ihn nicht, kennt übrigens auch den Begriff "foreign language correspondence clerk" erst seit ein paar Jahren. Die Ausbildung dazu habe ich 1989 abgeschlossen. Das Problem mit dem Übersetzen von Ausbildungen und Berufen ist schon ziemlich alt und wird vermutlich noch viel älter werden...

Ja das nenn ich doch mal ein Trostpflästerchen [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/n005.gif]

Naja. Bei mir ist es eben so, dass ich vor der Berufsanerkennung mehr bammel habe als vor der Visabestätigung. Auf die 120 Punkte kommen wir ja, aber da ich selbständig bin versuch ich eben alles was zur Anerkennung beitragen könnte beizulegen. Deshalb der Meister. Und dieses on-the-job training hörte sich nach "Meister" an. [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/konfus/e035.gif]

Na irgendwie muss ich es hinbekommen.

Coco

Zitat

Original von ntf
Also Sachen weißt du, ich habe gehört das sich Leute Bilder ins Klo hängen von ihren Familienangehörigen aber sowas, was ist denn ein "venezianischer Spiegel"?
(Mir ist bekannt das Venezian Blinds keine Venediger sind ohne Augen).

Ein Spiegel wo man von hinten durchschauen kann.

Und Wiki sagt dazu:
Ein Einwegspiegel ist ein Spiegel mit einer dünneren Metalloxidschicht als bei einem normalen Spiegel, die durch Vakuum-Kathodenzerstäubung auf ein Floatglas aufgebracht wird. Er reflektiert nur einen Teil des auftreffenden Lichts. Unter bestimmten Lichtbedingungen wirkt der Spiegel deshalb transparent, und kann zum Überwachen eines Raums benutzt werden, ohne selbst gesehen zu werden. Einwegspiegel werden auch "Spiegelglas", "halbdurchlässige Spiegel", "Venezianische Spiegel" oder "Spionspiegel" genannt.

Einwegspiegel sind eine Fortentwicklung einer Eigenschaft, die bereits eine normale Glasscheibe besitzt:

Sie ist sowohl durchsichtig als auch reflektierend. (In der Fotografie kann man diese oft unerwünschten Reflexionen von glatten Oberflächen durch ein Polarisationsfilter vor dem Kameraobjektiv eliminieren.)

Sie dienen als Strahlteiler: Ein einfallender Lichtstrahl wird teilweise reflektiert und passiert teilweise den Spiegel. Wie viel Licht reflektiert und wie viel durchgelassen wird kann durch die Stärke der aufgetragenen Reflexionsschicht eingestellt werden.

Das Glas eines Einwegspiegels weist einen sehr niedrigen Lichttransmissionsgrad und einen starken Lichtreflexionsgrad auf, wodurch

auf der Seite des zu überwachenden Raums ein Spiegeleffekt erzeugt wird, so dass man nicht durch die Verglasung hindurchsehen kann. Das von der dunkleren Seite hindurchtretende Licht ist so schwach, dass es kaum auffällt.
auf der Seite des Überwachungsraums (sofern er dunkler ist als der zu überwachende Raum) die Möglichkeit besteht, durch die Verglasung hindurchzusehen und zu beobachten, ohne selbst gesehen zu werden.
Ein Einwegspiegel wirkt von einer Richtung genauso wie von der anderen.

Einwegspiegel sind heute in vielen Supermarkt-Filialen (z.B. von Aldi oder Lidl) an der Wand angebracht, damit der Filialleiter von seinem Nebenraum aus ungesehen den Kassenbereich überwachen kann. Auch die Polizei nutzt sie, um Opfern unerkannt zu ermöglichen ihren jeweiligen Täter zu identifizieren.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Einwegspiegel“

Coco

In Ordnung. Auf der nächsten Seite muss ich meine berufliche Laufbahn eintragen, also alles was ich seit Schulende getan habe. DA darf ich doch meinen Meister eintragen oder??!!!! Ich muss jetzt doch nochmal alles frisch schreiben und überlege gerade, ob ich dann überhaupt meinen Meisterbrief etc. übersetzen lassen soll. Da sich sowieso kein Mensch dafür interessiert.

Danke ntf für Deine Mithilfe. [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/a030.gif]

Coco

Das weiss ich ja. Aber wenn Du auf das kleine Bild geklickt hast, welches ich eingefügt habe, dann siehst Du ja unter Abschnitt 5. "Other trade training) (including on-the-fob training). Sodele. Da hab ich meinen Meister eingetragen. Mit oben erwähnter Übersetzung. Ich weiss dass es nur die Bezeichnung "Hairdresser" und "Hairdresser Supervisor" (Was auch immer damit gemeint sein mag) bei der TRA gibt. Aber ich dachte dass die bei Abschnitt 4 den Meister meinen.

Jetzt sag mir bitte nicht, dass sich kein Mensch für meinen Meister interessiert [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/traurig/d040.gif]

coco

Zitat

Original von ntf
Laß das "handicraft" was hier mehr bedeutet das du nur ein Hobby ausübst. Verwirre die Leute nicht. Du bist Hairdresser (4931-11), du kannst nicht etwas sein das es hier nicht gibt und du mußt etwas sein wofür eine Nummer auf der Liste der gesuchten Berufe erteilt wurde.
Ich würde es dann so schreiben Hairdresser (Diplom), dafür gibts zwar keine extra Punkte, sieht aber besser aus!

Aber meinen Meister kann ich angeben oder? Weil ich irgendwo mal gelesen habe, dass es in Australien keinen Meister gibt. Stimmt das?
Nur damit ich jetzt nicht noch was falsch mache: Ich bekomme den Friseurmeister als hairdresser master craftsman übersetzt. Ich bin mir sicher dass das falsch ist. Also nur Master? Oder gibt es in Australien da wieder einen ganz speziellen Begriff dafür.

Ich sach einfach schonmal [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/more/schilder/036.gif]

coco

okay. Ich konnte nur das schreiben, was in meinem Übersetzungsbuch stand. okay, also dann muss ich nicht nochmal alles neu eintragen *lach* alles klaro vielen Dank.
Ja ich hab schon ein paar Tipps (außerhalb des Forums) bezüglich des ausfüllens bekommen. Man muss wohl wirklich aufpassen, dass man nicht schnell als Hobbyfriseuse dasteht.

Coco

Zitat

Original von ntf
Nein, das ist nicht unlogisch denn die Zusammenstellungen sind ja nach australischer Hinsicht. Deine Antwort ist richtig.
Es kann sein das jemand eine Lehrzeit absolviert die keinen theoretischen Anteil hat.
Es kann sein das jemand einen Beruf erlernt hat der sich aus mehreren Disziplinen zusammen setzt, sich aber nicht auf allen spezialisiert hat.
Sagen wir so: ein Beruf enthält Prinzipien der Mechanik und Elektronik, die Person mag aber nur in der Lehre die mechanische Ausbildung genommen haben.

hach vielen Dank!!!

Also: Friseurhandwerk (hairdresser handicraft) und friseurin

JA okay, aber trotzdem vielen Dank. Einen extra Thread will ich deswegen nicht aufmachen. Vielleicht meldet sich ja noch jemand der es genau weiß.

Coco

ja aber nach dieser ausbildung bin ich erst mal "nur" friseurin also gesellin weiter unten würd ich dann meinen meister eintragen. unter punkt 5

coco

Okay also ich bin ja Friseurin (merkt man langsam gell [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/smilie/verschiedene/a030.gif] ) hihi und ich würde oben bei trade classification "hairdresser" eintragen und "bei Name of qualifications received" auch Hairdresser. Aber das ist doch unlogisch. ... trade qlassification.. könnte damit das FriseurHANDWERK gemeint sein? Also oben "Friseurhandwerk und unten "Friseur??

So. Und was heisst dann friseurhandwerk auf Englisch?? Hairdresser handicraft??

Coco

Aber das erscheint mir irgendwie als unlogisch. 3 Zeilen untendran wird nochmal gefragt: Name of qualifications(s) received. Da müsst ich ja nochmal das gleiche reinschreiben. Oh Mann Oh Mann ich versuchs mal reinzusetzen.

coco

Kannmir niemand helfen?? Edna?

[Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/konfus/a030.gif]

coco

Wenn gar nichts mehr hilft, dann macht euch doch so einen

coco