Ich lass gerade was ueber ein Handy ......

Ok, nenne niemals ein Mobilphone ein Handy hier in Oz.

Ich machte das und das war uebel.

Ich ging in ein Mobilgeschaeft und fragte eine junge Teenagerin die dort arbeitete nach einem Handy.
Die war geschockt, meine Partnerin lachte ohne Ende.

Hinterher erklaerte die mir das in Australien ein Handy ein "Mobil" ist und ein Handy ..... naja, ein Handy ist ein Hand-Job von einer Dame aus dem aelteste Gewerbe der Welt ........
Ich hoffe ich muss das nicht weiter erklaeren, sonst komme ich in Erklaerungsprobleme.

Dann eine junge Dame nach einem Handy zu fragen .......
Jesus, bin froh das ihr Freund das nicht hoerte.

will zwar nicht auf diesem thema umherreiten, aber stimmt das denn tatsaechlich?

ich dachte immer, dass alles, was mit dem begriff handy in verbindung gebracht wird, im englischen auf handarbeit - also ich meine auf heimwerken - hindeutet?

Ich liebe es zu reden und zu schreiben, deswegen ein etwas laengerer Text hier.

Ich bin Hesse und muesste mehr sagen, ich liebe es zu Plappern, weil man in Hessen fuer Schwaetzen auch Plappern sagt und nicht reden.
Feine Nuancen die alles unterschiedlich machen, wie in Australien .......

Das hier ist Australien, nicht England und nicht Amerika.
Es gibt hier eine ganz eigene Sprachkultur.
Und die ist nicht nur different zu Englisch, sondern auch im Land unterschiedlich.

Prinzipiell ist es so, das es auch im englischen das Wort "Handy" so nicht direkt gibt in Verbindung mit Mobilephones.
Meine Ex-Frau arbeitete auf dem Frankfurter Flughafen als Personenkontrolle und hatte Anfangs grosse Probleme damit, weil es keine einheitliche Regelung gab wie man die cordless Phones nennt. Und mit Handi or Handy koennen die meissten nichts anfangen.
Wier erklaert man dann einem auslaendischen Flugpassagier er soll sein Mobile hergeben, wenn man kein Wort dafuer weiss?
(Heute nennen die das auch meist cordless Phone oder Mobile)

Und, wie schon richtig gesehen, Handy kommt von Handwerker oder Handarbeit, und genau das sagt es.
Ein "Handy" ist ein "Handarbeitsjob" von einer Rotlichtdame auf der Strasse gegen Geld in Australien

Auch so Dinge wie z.B. meine Anfangsfehler, Ich schraube etwas, I screw something.
Screweng ist in Australien 100% sexuell gemeint.

Auch so Dinge wie z.B. ich fragte meinen Schwager nach einem Screwdriver und seine Frau war sauer, weil, ein Screwdriver ist hier das was ein Mann in der Hose hat.

Versuche zu ueberlegen, die 70er Jahre Mentalitaet und 99,99 % aller australischen Maenner sind Manta-Mannis und du verstehst das Problem.
Bei diesen Pantoffelhelden ist alles einfach sexuell gemeint, egal was man sagt.

Seltsamerweise gibt es dafuer keinen Ausdruck wie in Deutschland "Halbstarker".
Ein Halbstarker Macho zu sein ist in Australien zu normal. Hier wurde schliesslich Mad Max gedreht und heute denken noch viele in dieser Mentalitaet.

Aber auch hier, In der Stadt, die nur einen Steinwurf weit weg ist, ist das wieder ganz anders.
Einfache Leute, einfache Sprachen, ganz einfach.
Nur, viele Australier sind einfache Leute.
Der Rest, die Staedter, die ignoriert man sowieso.
Die Staedte in Australien haben eine eigene Kultur die mit den sich als "richtige Australier" ansehenden nichts zu tun haben will.

Auch im Land selber, alles unterschiedlich.
Wenn ich im Osten des Landes einen Fisch bestelle, mit hiesigen Nickname und nutze den gleichen Nickname im Outback, werde ich blutend aus dem Lokal getragen weil dort dieser Name zu 100% eine Beschimpfung ist.

Also auch hier, Australien ist 20mal groesser wie Deutschland und wie unterschiedlich ist die Sprache in Deutschland zwischen Nordsee, Frankfurt und Bayern?

(Anmerkung : Es gibt ein Buch einer Oesterreicherin (glaube ich) die ausgewandert ist. Australien - Das Paradies fuer Einwanderer? From A.T.Meissl. Die distanziert sich heute von ihrem Buch mit Anfangs-Entsetzen durch Kulturschock und f indet heute das alles normal und versteht ihre eigene Kritik in ihrem Buch nicht mehr. Aber Sie schrieb auch das ein gutes Verhaeltniss und Frieden mit den Nachbarn besteht das man am besten, wenn er kommt, ihn erst rund macht mit moeglichst vielen F-Woertern und hinterher erst fragt was los ist. Anerkennung ist dann sofort da, wenn man so ist. Aber meine Partnerin lachte sich tot ueber das Buch und sah dann das es .... ich glaube, ueber Victoria berichtet und da sagte meine australische Partnerin "Ja DAAAA ist ja alles ganz anders".1000km weg von uns. Wie gross ist der Weg zwischen Bayern und Nordsee?)

Anerkennung findet man mehr oder weniger nur wenn man richtig fluchen kann und moeglichst oft das Wort Bloody benutzt.
RSL Club, da geht man einfach hin, das ist Social, muss sein.
"To many bloody german here" hoerte ich da von einem grimmigen betrunkenen Irren.
"Go back to germany"
"Bloody Hell, I cant. To many bloody germans there"
Bingo, that hit the point und du bist drin in der socialen Runde wo man einfach drin sein muss, wenn man Australier werden will.

Only das in Amerika geliebte Wort "Fuck" ist etwas das ist bei den mittleren wie aelteren Australiern geaechtet. Die jungen nutzen es mehr als "Bloody".
Auch "Bullshit" ist etwas das man bei den mittleren bis aelteren Jahrgaengen nicht nutzen sollte, aber bei den Teenagern ist das normal.
Hier greift mit dem Generationsunterschied auch die Reste der englischen Kulter bei den "Old Furtz" (Es gibt eine Biersorte hier in Australien die so heisst) und den jungen Wilden.

Also, wenn man unter den richtigen Leuten ist, bindet man auch noch ein "F....ing Bullshit" mit ein und es sind dann "f....ing bloody germans".
Das muss man abwaegen, mit wem man redet.
Sind Frauen da, sagt man nur Bloody. Mit Frauen dabei sagt man das F-Wort erst, wenn die es benutzen, wie meine Schwaegerin.

Ich weiss noch als Uncel George beerdigt wurde.
Die Beerdigungsrede von seiner Frau war wie er.
George war in der Lage so viele Bloody in einen Satz unterzubringen das man, sorry, only me, garnicht mehr wusste was er sagen wollte.
Er was LKW-Fahrer und etwas "deftig".
Seine Frau nicht besser, erzaehlte das er in seinem Backyard begraben sein wollte aber das Land will Sie lieber verkaufen und so reicht es wenn Sie etwas von der Dreck in sein Loch schmeist. Und das ziemlich deftig erzaehlt mit einem Haufen Bloody Woertern. Das war die Grabrede.
Trauerkleidung war Rugbykleidung, Trauermusik war Country, hinterher war Big Party, mit Schwein am BBQ, (BBQ klar klassisch mit Unterhemd und Hut) die mehr wie eine Geburtstagsparty aussah wie ein Begraebniss.
Ich war geschockt und alle waren beruehrt von der schoenen Beerdigung.
Und ich lebe 1 Stunde von Sydney entfernt .........

Und, egal was passiert, immer sagen, alles ist "fine", auch wenn der busch brennt mit deinem Haus.
Und niemals ueber etwas kritisches reden, negatives, politik oder religion.
Dann bleibt man auch im sozialen Umfeld integriert.
Sollte man gegen diese unausgesprochene Regelung verstossen bekommt man immer noch ein Laecheln, aber keine Einladungen mehr.

Eigentlich ganz einfach.
Aber es bleibt vielen Deutschen hier verschlossen, musste ich sehen, weil Deutsche gerne Deutsche suchen und so bleibt denen dann meist das australische etwas verschlossen.
Mein neuer Kumpel hier ist doppelt so lange hier wie ich und er weiss nur die Haelfte, weil er nur mit Deutschen verkehrt.
Kein Wunder, er brach so viele unausgesprochene Regeln die er nicht kannte, das er von den australischen Kontakten nun isoliert lebt.
Auch seine Freundin, arbeitet in einem australischen Office, bekommt aber keine Einladungen mehr.
Nach 5 Minuten ueber ihre Anfangsfehler reden war klar warum.
Man bekommt ein Laecheln aber keine Einladungen mehr, wenn man gegen Regeln verstoesst.

Ganz einfach

Hi Peter,

klick mal auf diesen Link. forum-australien.com/about1873.html

Ich glaube der meint Dich

Cheers
Hannes

Original von Outbackrider
will zwar nicht auf diesem thema umherreiten, aber stimmt das denn tatsaechlich?

ich dachte immer, dass alles, was mit dem begriff handy in verbindung gebracht wird, im englischen auf handarbeit - also ich meine auf heimwerken - hindeutet?

naechstens schreib ich hinter meine fragen wen ich damit NICHT anspreche

oder nehme mir urlaub zum roman lesen...

Gibt es noch ein anderes Australien? Ich wohne fast zehn Jahre hier in und kenne das Land wie du es beschrieben hast nicht....

Original von breadrock
@Outbackr.

wieso mehr Tintenfisch????????

UAWG
Breadrock

wegen paules vorhersage ESP-GER