Ohne dir nahe treten zu wollen; den part, das dein english nahezu fluent ist wuerde ich rausnehmen. Denn das du english "kannst" sieht man daran, das du english schreibst oder sprichst.

Hast du das nur hier bei uns im Forum gepostet oder auch auf andern job seiten?

Ausserdem wuerde ich DRINGENST den part mit "aroused" entfernen. Da aroused meiner Meinung nach nur im Sinne von "sexuell erregt" verwendet wird.

AWKWARD.

Aendere es zu "caught your attention" oder sowas in der Richtung.

Look forward to hearing from your ist formal "richtiger"

Ansonsten viel Erfolg bei der Jobsuche.

LG
Ela

Hallo Lisa,

zusätzlich zu den Ratschlägen von Schnute:

ich hab in meiner ganzen Zeit hier in Australien noch niemals von einem cater service gehört. Das heißt catering und catering industry, oder ist das im Osten vielleicht anders?
Und wie meinst du das mit der state approved apprenticeship? Es gibt hier in Australien keine Lehre für diesen Berufszweig, man kann mit dieser Aussage nicht viel anfangen.
Ich habe das in meinen Bewerbungen immer so umschrieben:
I have completed a 3–year apprenticeship in all the different aspects of the hotel and restaurant trade.
ich hab eine Lehre in Deutschland als Hotel u. Gaststättengehilfin gemacht (so hieß das damals noch)
Ich arbeite seit 28 Jahren in "the restaurant trade" hier in WA und wenn du noch Fragen hast, lass es wissen.

Auch ich wünsche dir viel Erfolg bei der Suche..
Gruss
Frieda

hoert sich so ein bisschen an als haettest Du Deinen Deutschen Text von Babel Fish uebersetzten lassen...

Gruss,
Yvonne

Original von misskiwi
hoert sich so ein bisschen an als haettest Du Deinen Deutschen Text von Babel Fish uebersetzten lassen...

Gruss,
Yvonne

Ich wollte das nicht so direkt sagen.........

Aus Arbeitgebersicht muss ich dir sagen, dass mich Satzgerippe eher abschrecken, vollstaendige Saetze machen sich im Allgemeinen besser.
Deiner Bewerbung sollte man schon ein gewisses Mass an Sorgfalt entnehmen koennen.

also, erst mal die Bewerbung umschreiben und dann bei Tante Google nach "Hospitality Staff Sydney" suchen

google.com.au/#hl=en&safe=acti…=&oq=&fp=85e0db7b7e10e81d

Sie spuckt naemlich ganz viele Catering Agenturen aus

Gruss,
Yvonne

huhu Willi,

jetzt hast du ja geschrieben, dann stimmt es ja
Findest du auch dieses Durcheinander der Sprachen so furchtbar?

Original von LisaLynn1984
wollt nur nochmal sagen : ihr habt ja vollkommen recht! i shame me so for my english hahaha...

i was totally jetlaged when i wrote it... didnt want to sound like an idiot. anyway, wasn´t ment to be something like an application.
but thank you guys for being such nice wisenheimers

am besten finde ich den kommentar es gäbe keine carterservice-agenturen in sydney

all right mates, take care, no worries, bye.

Whoohooo, uebersetzt soll das wohl heissen:

Ich wollte nur noch mal danke sagen fuer die Hilfe und die links!

Gruss, yvonne

P.s. Bin lieber ne wiesenheimer (was auch immer das sein mag) als ne full blown b i t c h

Original von misskiwi

Original von LisaLynn1984
wollt nur nochmal sagen : ihr habt ja vollkommen recht! i shame me so for my english hahaha...

i was totally jetlaged when i wrote it... didnt want to sound like an idiot. anyway, wasn´t ment to be something like an application.
but thank you guys for being such nice wisenheimers

am besten finde ich den kommentar es gäbe keine carterservice-agenturen in sydney

all right mates, take care, no worries, bye.

Whoohooo, uebersetzt soll das wohl heissen:

Ich wollte nur noch mal danke sagen fuer die Hilfe und die links!

Da hast du aber bei die Benotung SEHR wohlwollend ausgelegt....


Leute gibbet es

Original von Germanwings


Hahaha. Sprachvergewaltigung by upcoming teachers est quelque chose muito desagradável

Scheint nicht selten vorzukommen....

ich erinnere mich in D an... die Spanierin, die in D offiziell zugelassenen Englisch Unterricht gab ... sie konnte nur sehr wenig Deutsch und ihr Englisch war grausig.... wir haben alle geschlossen den Kurs boykotiert nach der ersten Stunde.....

oder die Deutsche, mittleren Alters, nie in einem englisch sprachigen Land gewesen, die in einer renomierten Bildungseinrichtung für Firmen Englisch Unterricht gab.... und die einfachsten grammatischen Regeln und unregelmässigen Verben auch nach 4 Wochen täglicher Korrektur noch immer falsch an die Tafel schrieb und sich dann über die genervten Blicke und korrigierenden Zwischenrufe der Kursteilnehmer auch noch aufregte und sich bei der Schulleitung darüber beschwerte.... Ihr Fehler, nach einer Stunde zuschauen der Schulleitung ist sie sofort aus dem Verkehr gezogen worden und von der Schule geflogen....

Original von Minnie Orb

Findest du auch dieses Durcheinander der Sprachen so furchtbar?

naja als sprachwissenschaftler muss ich sagen das codeswitching schon sehr oft vorkommt, aber eigentlich erst bei personen die entweder zweisprachig aufgewachsen sind oder sich schon laenger in einem land aufhalten in dem nicht ihre muttersprache gesprochen wird...

und ich schaetze das alle von euch schon mal probleme haben passende deutsche woerter zu finden oder syntax vom englischen mit dem deutschen (oder umgekehrt) vertauschen.... und wenn nicht dann achtet mal drauf... kann mitunter sehr lustig sein

Beispiel

ich: ich muss doch nur zu der Konferenz zum networken (keine ahnung was man da auf Deutsch sagen wuerde)

mein Mann: Aber du bist doch schon nett


PS so lange sie nicht Englischlehrerin wird, ist doch alles gut...

Original von Germanwings

Original von misskiwi
P.s. Bin lieber ne wiesenheimer (was auch immer das sein mag) als ne full blown b i t c h

Wisenheimer: Link

und wieder was dazu gelernt