Quick question

Nein, no, niet, du bringst die armen Australier ganz durcheinander. Du kannst eintragen Hairdresser with Diplom, das genug besagt und in der Bezeichnung am genauesten ist aber - eine Zulassungsnummer wie oben gibt es nur für Hairdresser und die brauchst du wenn du mit einen PR-Visa (Skilled independent) rüber willst. So gib nicht Berufsbezeichnungen an für die keine Zulassungsnummer existiert, verstehst du das?
Zuständig zur Anerkennung ist TRA (Trade Recognition Australia).

http://www.dewr.gov.au/tra.htm

Other trade training/andere Berufe, Berufsausbildungen
das läßt du frei.

Keiner ist an deinen Meister interessiert, es ist ja eine Visabewerbung die du da machst und keine Arbeitstellenbewerbung!

Hallo,

gibt es zu dieser Frage eigentlich auch eine Standart-Antwort? Ich war in den USA immer etwas hilflos und habe nur kurz mit "good" oder "fine" geantwortet. War das falsch oder was antwortet man am besten darauf? Small-Talk ist ja sooo schwierig....

Liebe Grüße

Engel

Nur mal so als Trostpflaster: Wenn mir Friseure nicht viel zu teuer wären und niemals (vermutlich, weil ich nie bei dir war...) ein Friseur meine Haare so hingekriegt hat wie ICH das wollte, dann würde ich viel lieber zu einem Meister gehen als zu irgendeinem Gesellen, Azubi, Hobbybastler, Rasenmäher, Mutter, oder oder oder.... Das nur mal nebenbei, damit du nicht glaubst, dass sich auf der ganzen weiten Welt kein einziger für deinen Meister interessiert. Ich persönlich glaube ja, dass sich nur die australische Einwanderungsbehörde nicht für deinen Meister interessiert, die sich vermutlich genauso wenig für meine Ausbildung zur Kaufmannsgehilfin interessieren würde, weil man diesen Begriff nur noch im Geschichtsbuch findet. Leo jedenfalls kennt ihn nicht, kennt übrigens auch den Begriff "foreign language correspondence clerk" erst seit ein paar Jahren. Die Ausbildung dazu habe ich 1989 abgeschlossen. Das Problem mit dem Übersetzen von Ausbildungen und Berufen ist schon ziemlich alt und wird vermutlich noch viel älter werden...

Danke Gitte! Ja, das wäre eine gute Idee. Die Leute würden bestimmt blöd gucken... Deswegen hasse ich ja den Smalltalk so. Man muss viel reden über Zeugs, das sowieso keinen wirklich interessiert.... Dann werde ich demnächst ein "thank you" hinzufügen. Möchte ja nicht unhöflich wirken...

on-the-job training = Angelernter = keine abgeschlossene Berufsausbildung.

on-the-job training gilt nicht als erlernter Beruf da es Tech (Berufschule) nicht einschließt.

Zitat

Original von fernweh
Schön, dass mans mal geschrieben sieht. Wir haben uns immer gewundert, was die Australier da wohl so schnell nuscheln ... und die ganze Zeit gerätselt.

Aber wundern tuts mich nicht. Dass die gern viel abkürzen, musste ich bei meinem Namen, der ja nun wirklich nicht lang ist, feststellen. Wir haben in Kiama auf einem der Campingplatze eingecheckt. Die Dame am Empfang versuchte meinen Vornamen auszusprechen (Antje)... und brach sich die Zunge - 2 oder 3mal. Dann blickte sie auf, fragte mich: "An?" Ich:"No. Antje" Sie:"Än... Än... Änschi??" Ich: "No. ANTJE" ... Sie: "Ok, AN!" Mein Mann hielt sich den Bauch vor lachen ... ich fands nicht wirklich witzig Aber egal... Sie wunderte sich ja auch, dass wir zu Fuss zum 400 m entfernten Bottleshop wollten, statt das Auto zu nehmen (was wir grade fein säuberlich auf unserem Standplatz eingeparkt und eingerichtet hatten)...

das kenn ich...bei antje bricht sich jeder die zunge...hab mich dann nach den ersten tagen immer lieber gleich als angie vorgestellt

mal ne andre sinnlose frage die mich schon ewig interessiert:
was is denn
'how s things' ?
ich dachte da hat ich derjenige vertippt und statt 'how R things' ein 's' eingegeben. aber dann hab ich das immer öfter gehört / gelesen ...
is ja klar dass es auch 'wie gehts' bedeutet aber woher kommt das 's' ??

ich bin ja soooooooo neugierig

ps.: ich liebe es gefragt zu werden 'how are ya?' und dann zu sagen 'i'm fine, thanks'

pps.: bei uns in sachsen heisst das übrigens 'häääää??!'

ich antworte gerner auf die frage

and how are you today

can't complain ................................... noone's listening anyway

ich find das klasse grade um das eis zu brechen bringt jeden zum lachen

aber normalerweise sage ich auch nur not bad and yourself oder good and how are you

ich glaub das ist so die gelaeufige floskel

das faellt mir noch ein

mein name ist ja anja und auch dieser name englisch ausgesprochen laesst meine zehennaegel hochrollen
'anscha' klingt uebelst oder

also mach ich es meist so das ich einen namen mit y statt j schreibe

aber was schlimmer fuer meine armen ohren ist als 'anscha' ist die bekannte die ich habe
sie hat die angewohnheit namen abzukuerzen
tanja ( das koennen die ohne probleme ausprechen wohlgemerkt wird in 'tans' abgekuerzt susan in 'sus' und anja in 'ans'
ich komm mir dann immer vor wie ne ameise *schuettel*
also reagiere ich nicht mehr drauf

Zitat

Original von puks
'anscha' klingt uebelst oder

dont tell me ..., no really i love it !!

Ja, dass kann ich gut nachfuehlen. Mein Name ist Evi (getauft auf Eva aber das hat mein Vater nur gesagt wenn er boese mit mir war) also Evi das hat man in Effi gewandelt. Damit konnte ich ueberhaupt nicht klarkommen - grausig, also hab ich mich mit Eva vorgestellt. Daraus wurde dann Ewa gemacht. Na gut, das ging ja.

Ein paar Jahre spaeter hoerte ich wie jemand am Telefon Ewi sagte, na so bin ich also zurueck auf Evi - in australisch wohl Evie geschrieben.

Es ist wirklich schon grausam was die aus Namen fabrizieren!