Zwei kleine Übersetzungsrätsel

Zwei kleine Übersetzungsrätsel:

1.) Die englische Sprache können wir ja zumindest alle so einigermaßen, deswegen dürfte die folgende Aufforderung für euch leicht zu übersetzen sein:

2.) In der “Nähe” von Australien liegt ja Neukaledonien. Das wird von Paris aus regiert, dort spricht man Französisch.

Welche des Französischen mächtige Person kann mir folgende aus der Berufswelt gegriffene Frage übersetzen?

Gruß

Daniel

Olala...

Also das erste ist relativ einfach: Hau ab, du Heini!

Das zweite ist schon ein bißchen schwieriger, aber ich versuch's mal. Auch wenn ich noch nicht alles zusammen habe:

Sag mal, ist der deine (da nun?) schon fertig mit dem Protest, oder muss da bis morgen weiter arbeiten.

Isch 'offe, dass es einigermaßen rischtisch ist.

Salut et á bientôt
Frank

Quokka, tu es magnifique!

Um exakt zu sein, heißt das zweite:

"Sag mal, ist er denn da nun schon fertig mit dem Projekt, oder muss er da bis morgen weiterarbeiten?"

Applaus für Quokka! APPLAUS APPLAUS APPLAUS!
[Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif][Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/klatschen.gif]

Ihr habt echt zu viel Zeit *neidischguck*. Könnt Ihr mir nicht mal nen fetten Sack voll rüberreichen?! Bütte!!!

Nee, nee - wer genial ist, braucht gar nicht viel Zeit.

Ich hätte da noch ein Verslein für die Lateiner unter uns:

situs vi late
in iseta bernet

Walter, das ist doch der Witz!

Der Satz ist komplett deutsch [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/musik_4.gif] - nur eben so, wie ihn ein Franzose [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/french.gif], der kein Deutsch kann [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/flatto-leiderned.gif], aufschreiben würde (oder könnte) [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/chatten.gif], wenn er ihn einfach nur hört:

<<Zague-mâle (=Sag mal), ystaire(ist er) daîne(denn) d'at(da) noûne(nun) chaune(schon) faire-tigue(fertig) mythe(mit) d'aime(dem) praut yecte(Projekt), audaire(oder) moussaire(muss er) d'at(da) bysse(bis) morgaine(morgen) vaille taire art baille taîne(weiterarbeiten)?>>

In "echterem" Französisch: "Dis-donc, est-ce qu'ìl a déjà terminé son projet-là, ou faut-il qu'il continuera à y travailler jusqu'à demain?"

Analoges gilt für einen englischen Muttersprachler bei "How up. do highknee!": How (Hau) up(ab), do(du) highknee(Heini).

Hartelijke groeten naar Vlaanderen

Daniel

Das ist ja fast kölsch [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/00009098.gif]:

"Sieht us wie Latein, isset aber net." (Der Kölner würde aber "nit" sagen. [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/lehrer.gif])

Salve

Danilus
[Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/fechtduell.gif]

Na, da bin ich mal gespannt. Ich habe noch keine Ahnung. [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/19.gif]

Ach so =).

Das erinnert mich an die Zeit, als es die DDR noch gab.

Damals forderte an einer sächsischen Schule der Lehrer einen seiner Schüler auf:

"Enrico, bilde mal einen sinnvollen Satz mit 'Angola'!"

Und Enrico sagte nach kurzem Nachdenken:

"An Gola gönntsch müsch dootsaufen. [Blockierte Grafik: http://www.my-smileys.de/smileys3/coldcaffeine_2.gif] "

Herzliche Grüße

Daniel