Australian Slang - Wörterbuch

Hallo ditido,
entweder es ist ein "damnbitchbum English" oder ein "damnbuggerbum English" aber kein "damnbuggerbitchbum English", solltest du eine Frage haben, bitte per PN.

Hi Backpacker,

ich habe auch 2 verschiedene Büchlein:
1. Englisch für Australien ISBN 389416557

2.Aussie-Slang das Englisch Australiens ISBN 3894160411

aus dem Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH

sind beide teilweise seeehr lustig von den Ausdrücken her und was sie bedeuten.

LG

gelöscht

hallo,

ich habe von meiner schwiegermutter und meinen schwiegervater (australisch) ein "THE TRUE BLUE GUIDE TO AUSTRALIAN SLANG" zu weihnachten bekommen.

die machen sich sorgen !!!

anzwaz, ich kann es nur empfehlen.

ISBN 174110192-1 vom New Holand verlag.

Grüßle

Ps.: wenn wir schon einmal bei büchern und ISBN NUmmern sind

Ich habe auch noch eins, was ich ganz lustig finde. Die meisten Worte davon würde ich aber nicht benutzen, auch nicht auf Deutsch.

How to speak Australian ISBN 3936318158

heya,
heute gleich mal zu bibo gelaufen und 'australian slang' ausgeliehen.
ganz gut bis jetzt.

well and now i'm gonna get blind, cheers

Zitat

Original von Mirjam

Also ich bin mit meinem Schulenglisch überall in Australien wunderbar zurecht gekommen

Ich persönlich finde solche Slangwörterbücher nicht so nützlich. Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich nach und dann kenne ich das neue Wort ja schon

stimmt,
ich bin auch ohne grosse vorherige internet-, chat- , forenrecherchen, bücher und videos etc. über oZ ausgekommen also mitm reinen schulenglish.
aber ich hab mir jetzt mal das buch geholt denn ich finde nachdem man 2x in oZ war und schon einige situationen erlebt hat wo irgendwelche sätze kamen die keinen sinn machten dann ist es doch mal interessant womöglich zufälligerweise darüber zu stolpern was das denn nun bedeutet haben könnte.

wenn ich vor ort nachgefragt hab konnten die farmer das manchmal schwer erklären....

zB frage @ all: was ist der begriff für einen kerl dem man hinterhersagt er habe mit allen frauen aus den umliegenden dörfern geschlafen??
einmal als ich auf ner farm gearbeitet hab sagte meine mitarbeiterin zu mir, dass der eine typ wahrscheinlich so ein'...' ist (eben so ein kerl von der sorte). sollte wohl ein halbwitz, halbernst gemeinter kommentar sein (das weiss man ja nie so richtig bei den aussies ;)) aber ich wurde nicht wirklich draus schlau draus...

oder der eine aus NSW hatte diesen starken akzent wo es immer 'noice' statt 'nice' geht, also mit diesem typischen 'oi' und der taiwaner verstand erst beim 5ten mal dass das keine 'laute bratwurst' (noice sausage) sondern eine 'leckere bratwurst ' (nice sausage) ist lovely

ja das hat irgendwie charme finde ich (ich denke da nur an einem bestimtmen cowboy der das so richtig aussie typisch ausspricht *schmacht* )

hallo macht mir bitte keine Angst .Ich möchte nach Australien gehen aber mein Englisch hab ich nicht aus der schule leider kein pflichtfach bei uns. Mein Englisch ist nur aus meinen Ferien 15 jahre Zypern jedes jahr 2 wochen also nich der hit verstehen tu ich viel mit dem Reden klap es nicht so.

Zitat

Original von supra-twin
hallo macht mir bitte keine Angst .Ich möchte nach Australien gehen aber mein Englisch hab ich nicht aus der schule leider kein pflichtfach bei uns. Mein Englisch ist nur aus meinen Ferien 15 jahre Zypern jedes jahr 2 wochen also nich der hit verstehen tu ich viel mit dem Reden klap es nicht so.

no worries wenn die aussies merken dass es bei dir (noch) nicht ganz so gut klappt mit dem english dann stellen die sich drauf ein.
das ist wirklich kein problem

zB hab ich viele aisaten kennengelernt die in der schule / uni auch nie english sprechen (nur verstehen) gelernt haben...wir konnten uns trotzdem unterhalten (ohne füsse & hände :D) und mit den australiern (auf den farmen) kamen sie auch gut klar. das war ein heidenspass und da lernst das soooo viel australisch...

also wegen der sprache brauchst du keine angst vor oZ haben

mfg,
angie

Danke für deine Antwort

habt ihr schon mal mit Irlander gesprochen die brabeln was in den bart das man die gar nicht versteht . Ich meinte mit Angst das ich gar nichts verstehe aber wen sie sich mir anpassen und merken das ich nicht so gut
im Englich bin wei du meins ist das ja toll weil ich will auf Australien um Englisch zu Lernen. und das Land zu sehen und mit Haien zu Tauchen

Zitat

Original von supra-twin
Danke für deine Antwort

habt ihr schon mal mit Irlander gesprochen die brabeln was in den bart das man die gar nicht versteht . Ich meinte mit Angst das ich gar nichts verstehe aber wen sie sich mir anpassen und merken das ich nicht so gut
im Englich bin wei du meins ist das ja toll weil ich will auf Australien um Englisch zu Lernen. und das Land zu sehen und mit Haien zu Tauchen

hallo nochmal,

ja die irländer sind wirklich schlimm - sogar noch schlimmer als die schotten
mein finnischer kumpel hat mal mit nem irländer über seinen sonnenbrand geredet. das einzige was ich verstanden hab war 'tomato'

viel spass beim entdecken von oZ - und deinen freunden, den haien

mfg,
angie

Zitat

Original von Edna Average
Bei den Briten sehen die Schauspieler wenigstens wie normale Menschen aus.

yesssssss

Woerterbuch, Slangwoerterbuch oder gar keins ist eigentlich egal:)
Man kann nur lernen wenn man hier ist, was nuetzt das beste Woerterbuch wenn ihr den Klang der Sprache nicht im Ohr habt

Wurstel