hello,
Can anyone translate from Germann to English the following 4 words for me please:
Molkereifachmann
Molkereimeister
Lebensmittelmeister
Lebensmitteltechniker
thanks
Stefan
allgaeu
Short Translate Question German-English
-
1)Dairy expert
2)Dairy master
3)Food master
4)Food engineer
Es gibt auch gute Übersetzer im Netz,aber warum suchen wenn es andere für einen machen.
-
G'day
Lebensmittelmeister ( food chemist)Molkereimeister ( dairy expert )
-
Ich denke es gibt schon verschiedene übersetzungen , aber die von MSV
und von mir, denke alle beiden sind richtig. -
Food Master?
Mein Tipp: Auf geeigeneten Australischen Websites (von Berufs- oder Industrieverbänden, Jobsuche, usw.) nach den DU tatsächlich verwendeten Begriffen suchen.
Food Processing und Dairy für die Fachgebiete ist sicher schon mal nicht schlecht, aber für den Meister und Fachmann könnten wie in anderen Industriebereichen Begriffe wie "Engineer", "Supervisor", "Technician", "Expert" usw. in Frage kommen.
-
Zitat
Original von rabe
Ich denke es gibt schon verschiedene übersetzungen , aber die von MSV
und von mir, denke alle beiden sind richtig.Ha ha , leider daneben gedacht , dass uebersetzen ist nicht so einfach , sonst haette ich meinen teil schon viel frueher dazu gegeben .
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!