Wirklich erstaunlich!
Meine Geburtsurkunde war ebenfalls schwarz-weiß >> kein Problem
Gehaltszettel war auf Deutsch, lediglich mit ein paar Anmerkungen von mir in Englisch >> kein Problem
Einzig das polizeiliche Führungszeugnis habe ich mir gleich als internationales ausstellen lassen, somit war auch eine englische Übersetzung dabei.
Naja, wenn es bei dir auch bei diesen beiden Übersetzungen bleibt, dann is ja nicht so schlimm. Allerdings wird es interessant wie du deine Geburtsurkunde in Farbe scannen wirst 
Lass es uns wissen 
lg
Find ich auch erstaunlich,
Ich meine, auf den Seiten des DIAC (leider habe ich es gerade nicht wiedergefunden) steht sogar irgendwo, dass das Original des Fuehrungszeugnisses nicht uebersetzt zu werden braucht.
@0013klbe: in D gibt es das Fuehrungszeugnis nicht als internationales Dokument.
Clingon: Auch wenn die Geburtsurkunde in SW ausgestellt ist, solltest Du doch in Farbe scannen. Sieht IMHO immer ein wenig echter aus. Deshalb werden ja auch Farbscans bevorzugt.
Gott sei Dank ist bei mir alles so durchgegangen. Allerdings hatte ich meine Gehaltsabrechnungen auch vorher uebersetzen lassen. Steht ja nicht so viel drauf und war deshalb auch nicht so wahnsinnig teuer
Gruss
Michael
Original von Clingon
so langsam kriege ich einen Föhn.
Hi.
Hier die Lösung:
a) Führungszeugnis übersetzen lassen, Übersetzung farbig scannen und einreichen.
b) Lohnzettel analog zu a)
c) Von der Geburtsurkunde eine beglaubigte Fotokopie machen, damit ein "bunter" Stempel drauf ist, farbig einscannen und einreichen
Fertig 
Viele grüße
Hannes
also, "nicht viel draufstehen" auf den gehaltsabrechnungen kann sich natuerlich immer auf die summe beziehen. da steht bei mir naemlich auch nicht viel drauf 
aber an text ist es der horror - felder ueber felder, von krankenkasse bis rentenkasse und arbeitgeber-sportzuschuss. definitiv kein spass, sowas uebersetzen zu lassen, und bestimmt sauteuer.
ich habe es einfach so gescannt, und jeweils (im scan) exemplarisch die wichtigen felder markiert und auf englisch uebersetzt. keine ahnung ob's durchgeht oder nicht, aber wenn der case officer minimal guten willen hat, dann wird er wohl erkennen (und wissen), dass da jede menge schund draufsteht, der ihn nicht interessiert. und die spalte mit den Euros nebst arbeitgeberadresse kann man gut finden
ich habe ja auch die naive hoffnung, dass der gute mann, wenn er fragen hat, sich erst mal an mich wendet, statt pauschal abzulehnen. und dann kann ich immer noch nen uebersetzer beauftragen.
aber bis dahin finde ich, dass man den ball auch etwas flachhalten kann...
viele gruesse,
theo
Original von theodor
ich habe es einfach so gescannt, und jeweils (im scan) exemplarisch die wichtigen felder markiert und auf englisch uebersetzt. keine ahnung ob's durchgeht oder nicht, aber wenn der case officer minimal guten willen hat, dann wird er wohl erkennen (und wissen), dass da jede menge schund draufsteht, der ihn nicht interessiert. und die spalte mit den Euros nebst arbeitgeberadresse kann man gut finden
Genauso habe ich es auch gemacht und es ging anstandslos durch....
Original von Clingon
Hi mates,ich finde es erstaunlich, wie unterschiedlich dies von CO zu CO gehandhabt wird. Aber sei es wie es sei...
1. Die Führungszeugnisse sind übersetzt inkl. Farbstempel
2. Gehaltsabrechnungen wurden in einer Sammelübersetzung übersetzt
3. Für alles andere habe ich mir einen "farbigen" Stempel organisiert und entsprechend beglaubigen lassen, dass ich diesmal die Kopie einscanneCheers,
Clingon
Ja, aber wenn es damit erledigt ist, ist ja gut! Dann kommt es auf die paar Euro auch nicht mehr an! Drück euch jedenfalls die Daumen!
lg
That's good mate!
....in 8 months, when your case officer looks at your application again...
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
