Visum oder Visa

    Hallo zusammen,

    es hatte mich mal interessiert, warum hier im Forum so viele in der Einzahl: "Visa" schreiben, obwohl doch im deutschen: "Visum" die korrekte Einzahlform ist. Wikipedia hat (wie so oft) die Lösung parat.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Visum
    http://en.wikipedia.org/wiki/Visa_(document)

    Und zwar spricht man im Deutschen in der Einzahl tatsächlich von einem "Visum", abgeleitet vom lateinischen "visum" (deutsch "das Gesehene"), die Mehrzahl ist "Visa". Auch wird darauf hingewiesen, dass in der Umgangssprache teilweise fälschlich die Einzahlform "Visa" verwendet wird. ;)

    Im Englischen hingegen spricht man in der Einzahl von "Visa", was hier hergeleitet wird vom lateinischen "charta visa" (deutsch "gesehene Karte" oder "gesehenes Papier"). Als Mehrzahlform wird hier "visas" benutzt, was strenggenommen wiederum falsch ist. Aufgrund der lateinischen Herkunft müsste es "visae" heißen.

    Ich hoffe, ich habe jetzt niemanden verwirrt... :D :D :D

    Viele Grüße, Eckart

    Zitat

    Original von Eckart
    Hallo zusammen,

    Auch wird darauf hingewiesen, dass in der Umgangssprache teilweise fälschlich die Einzahlform "Visa" verwendet wird. ;)

    Im Englischen hingegen spricht man in der Einzahl von "Visa", was hier hergeleitet wird vom lateinischen "charta visa" (deutsch "gesehene Karte" oder "gesehenes Papier"). Als Mehrzahlform wird hier "visas" benutzt, was strenggenommen wiederum falsch ist. Aufgrund der lateinischen Herkunft müsste es "visae" heißen.

    Viele Grüße, Eckart


    Man könnte aber auch argumentieren, dass die Verwendung des Wortes "Visa" im Deutschen in der Einzahl ein Anglizismus ist. :)

    Falsch ist sicherlich "Visen" als Mehrzahl, wie man das auch hin und wieder liest.

    Viele Grüße
    Hannes

    Zitat

    daluk:
    Wer von den Antragstellern hat das Grosse Latinum?

    Na ja, Lateinlehrer werden in Australien sicher nicht gesucht... ;)

    Zitat

    Germanwings:
    Man könnte aber auch argumentieren, dass die Verwendung des Wortes "Visa" im Deutschen in der Einzahl ein Anglizismus ist.

    Kann man so sehen. Wäre ja auch verständlich, wenn man das auf englisch dauernd so liest...

    Viele Grüße, Eckart

    Zitat

    Original von Eckart

    Na ja, Lateinlehrer werden in Australien sicher nicht gesucht... ;)

    uhhhm.... doch.
    Hab ich erst letzte Woche eine Stellenanzeige gesehen - uebrigens auch Deutschlehrer, Chinesischlehrer, Japanischlehrer, Russischlehrer.....

    hallo hans,
    wenn schon "visen" dann bitte so "wiesn" und dort soll es auch ordentlich feucht und fröhlich zu gehen, allerdings ohne :D xxxx :D, dafür aber in lederhosn. :D :D :D
    ein "jever"-liebendes nordlicht aus bremen, das hoffentlich bald wieder sein einjähriges touristenvisum in den händen hält.
    ciao
    michael

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden