Für Deutsche ist das Logo aber eher abschreckend 
Hi @nna,
kannst du erklaeren, warum? Ich kann das als Nicht-Deutsche gerade nicht nachvollziehen, sorry. 
Mach dir nix draus. Ich als Noch-Deutscher auch nicht 
Aaaahhhhnnnnnaaaaaa ... erleuchte uns ![:]](https://www.australien-forum.de/images/smilies/pleased.gif "Freude"){kind=small}
Logo sieht irgendwie nach Muellindustrie bzw Wiederverwertung (Recycling) aus....
Hut ab, deine Deutsch Kenntnisse als Nicht-Deutsche lassen mich neidisch werden! Bist wohl mit deutschem Partner in AUS!?
Original von daluk
Hi @nna,
kannst du erklaeren, warum? Ich kann das als Nicht-Deutsche gerade nicht nachvollziehen, sorry.
Touristen-Qual = Touristen quälen
Und da dachte ich, das Woertchen 'Qualität' gaebe es auch im Deutschen...
Original von daluk
Und da dachte ich, das Woertchen 'Qualität' gaebe es auch im Deutschen...
Wenn ich nur Qual lese, habe ich andere Assoziationen
Original von @nna
Wenn ich nur Qual lese, habe ich andere Assoziationen
Dann hast du dir offensichtlich das Logo selbst nicht angeschaut -- und darum geht es hier, weil das wird in den naechsten Monaten auf Webseiten und in Werbematerial verbreitet werden.
Leider kann ich's hier nicht direkt anhaengen, weil es an Lizenzen gebunden ist, zu Recht.
Aber wenn du 'T-QUAL' z.B mal in die Google-Bildersuche eingibst, kannst du's dir anschauen -- inklusive des Hinweises auf "Australian Tourism Quality Assured". 
Natürlich habe ich es angeschaut. Die "QUAL" springt einem sofort ins Auge
Ist aber auch egal. Ich maße mir nicht an, daß meine Meinung da eine Rolle spielt
Schlimm genug dass es ein Gütesiegel eingefuehrt werden muss. Anscheinend nimmt die Zahl der schwarzen Schafe überhand.
Original von @nna
Natürlich habe ich es angeschaut. Die "QUAL" springt einem sofort ins Auge
Ich sehe es ähnlich...für die Vielzahl an deutschen Touristen im Land springt zuerst "T-Qual" ins Auge. Mit dem Kleingedruckten beschäftigt man sich ja erst danach.
Vielleicht etwas unglücklich....aber ein Anfang... ;)...Irgendwann wird man das Emblem wahrscheinlich kennen...
Gelb erinnert mich allerdings auch eher an Müll oder Radioaktivität...
Gruß
pauline
Original von daluk
Hi @nna,
kannst du erklaeren, warum? Ich kann das als Nicht-Deutsche gerade nicht nachvollziehen, sorry.
Ich mußte bei "T-Qual" zuerst an den rosa Telefonriesen hier denken. Der Hat ein "T" als Logo und ist dafür bekannt seine Kunden zu quälen...
Also "T-Qual" ist genau so ein Flop wie ein Mitusbishi Pajero in Spanien, weil "Pajero" freundlich übersetzt "Selbstbefriedigung" heißt. Oder der Chevy Nova in Mexiko, wo "no va" übersetzt "fährt nicht!" bedeutet.
Lieben Dank fuer eure Rueckmeldungen, ich werde eure Bedenken an ATEC weitergeben.
Gerade im Hinblick auf Deutschsprachige Touristen wäre die Alternative "Quali-T" etwas glücklicher gewesen.
Man könnte ja schon annehmen, das die angedachten Wörter in den Zielländern / Zieltouristen etc wenigstens mal übersetzungstechnisch gecheckt werden.
Original von daluk
Lieben Dank fuer eure Rueckmeldungen, ich werde eure Bedenken an ATEC weitergeben.
Moin,
dann schick ihnen auch noch die Übersetzung von "Qual" mit, damit sie nachvollziehen können, wo das Problem liegt.
--> http://www.dict.cc/?s=Qual
Das müßte dort auch nicht deutschsprachigen Sachbearbeitern einleuchtend sein.
Danke, cbk. Darauf waere ich jetzt selbst tatsaechlich nicht gekommen... 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
