intern. führerschein in australien beantragen?

Hallo,

habe mir, muß so 4 Jahre her sein, beim deutschen konsulat in Sydney eine Übersetzung meines deutschen Führerscheins besorgt. Kostenpunkt damals 50 $.

Denke mal, daß Du dich an das Honorarkonsulat in Brisbane wenden solltest, die Anschrift findest Du hier:

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/AAmt/Auslan…ulate_node.html

No Worries

Zumindest in der Schweiz ist es so dass nur von den alten Papier-Führerscheinen Übersetzungen erstellt werden, dies jedoch bei den neuen Führerscheinen im Kreditkarten-Format nicht mehr möglich ist (d.h. nur noch Int. FS/IDP möglich)

Wird das in anderen Ländern nicht gleich gehandhabt?

Falls ja - IDPs werden üblicherweise von Automobilclubs ausgestellt, d.h. RACQ in Brisbane. Ob die allerdings auch IDP für Ausländer ausstellen, kann ich nicht beantworten.
Edit: Leider nein, RACQ stellt IDPs nur für Australische FS aus.

Hallo
Ich bin jetzt etwas verwirrt. Mein Reisebüro sagte mir, dass unser neuer Führerausweis (Schweiz - Kreditkartenformat) reicht. Nun lese ich hier, dass ich eine Internationale Übersetzung brauch?!

Snicki
hier siehst du
http://www.apollocamper.de/terms/apauflexapau1213-Quote.pdf

das Problem ist, dass auf der Vorderseite steht zwar in Englisch Driving Lizenze, aber die Kategorien auf der Rückseite sind nur auf Deutsch, ich würde zur Sicherheit einen internationalen Führerausweis machen lassen

Einzelne Vermietungen (bzw. einzelne Mitarbeiter) sind für die Abwicklung des Mietdeals nur mit dem Originalausweis bereits happy. Ganz anders die Polizei bei allfälligen (Alkohol-)Kontrollen irgendwo in der Pampa... denn diese bestehen auf den Internationalen, das kann ich bereits zweifach bezeugen!

Der Internationale FS wird in jeder TCS Filiale vor Ort sofort ausgestellt, Passfoto und Originalausweis mitnehmen.

Ich würde künftig mit Aussagen Deines Reisebüros vorsichtiger sein...

Na super
Zitat Reisebüro (schriftlich, per E-Mail): Bei einem neuen Führerausweis in Kreditkartenform benötigen Sie keinen Internationalen Ausweis, beim alten bez.beim blauen ist ein Internationaler Pflicht. Oder ich glaube es ist sogar kostengünstiger, wenn Sie den neuen beantragen.

Und ich hab extra vor 2 Wochen den neuen machen lassen (für CHf 70.-) in der Annahme, dass ich auf diese Aussage vertrauen kann.
Das kann mir die nette Dame schön von der gesamt Rechnung abziehen

Dann frag doch die gute Damen mal, voher sie ihre Weisheiten her hat

Zitat

Original von Snicki
beim alten bez.beim blauen ist ein Internationaler Pflicht

Sehr zweifelhafte Aussage ... denn bevor es die neuen Kreditkarten-Ausweise gab, erstellte der TCS zum blauen Ausweis eine in der Praxis zum Int. FS gleichwertige Englische Übersetzung, welche erst noch unbeschränkt gültig war... Der Internationale FS, welchen es aufgrund der geänderten Fahrzeugkategorien offenbar nur zusammen mit dem Kreditkartenformat gibt, läuft nach jeweils 3 Jahren wieder ab!

Keine Ahnung ob die "alte" Übersetzung zu einem blauen Ausweis heute noch vom TCS ausgestellt wird, falls ja dürfte es Dich gleich doppelt ärgern...

Meine weiter oben bereits geschilderten eigenen Erfahrungen decken sich übrigens mit folgendem soeben aufgespürten Dokument: http://www.carhireinsider.com.au/drivers-licens…s-in-australia/

Habe nun folgende Antwort erhalten:

Vielen Dank für Ihre Email.

Auch Apollo schreibt ja, dass wenn der Ausweis auch auf Englisch übersetzt ist, Sie keinen Internationalen benötigen. Ich persönlich bin über 3 Monate in Australien herumgefahren und hatte noch nie ein Problem… zusätzlich erhalten Sie von uns noch eine Übersetzung von unserem Driving License. Ich habe auch mit allen Partner Rücksprache genommen und alle sagen, dass der Kreditkartenformat Ausweis ausreicht.

Im Anhang habe ich dann noch ein PDF bekommen. Translation of the Swiss driving licence in credit-card format (DLC). Ich weiss nicht wie ich hier einen PDF Anhang posten kann, es ist wohl zu gross, aber wer das googelt, bekommt dann die Übersetzung.

Und jetzt?

siehe hier:http://www.australien-info.de/daten-vorschriften.html#VERK

Also ich würde,wenn ich Dich/Euch wäre(wir haben einen machen lassen)einen im Strassenverkehrsamt holen
Die Vermieter akzeptieren es vielleicht so aber die Polizei????

Zitat

Original von Snicki

Und jetzt?

Einen internationalen Führerschein mitnehmen, denn die Polizei DU interessiert es bei Kontrollen nicht, was ein Reisebüro in CH sagt, Apollo verlangt oder in einem Forum spekuliert wird

Im schlimmsten Fall könnte es als "Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis" ausgelegt werden - was eventuell auch bei einem Versicherungsfall negative Auswirkungen haben könnte. Bei australischen Beamten hört die "no worries" - Mentalität auf. Ich schreibe aus eigener Erfahrung

Ich danke Euch für die ehrliche Meinung. Wir werden das wohl so handhaben.

Mich ärgerts einfach, weil ich extra deswegen einen neuen Ausweis machen lies.

Muss mal schauen ob ich das auch telefonisch machen kann, ansonsten darf ich nochmal an meinen (steuerlichen) Wohnsitz fahren, Chur

Zitat

Original von Snicki
Mich ärgerts einfach, weil ich extra deswegen einen neuen Ausweis machen lies.

Wenn es in der Schweiz wie in D ist, bekommst Du den Internationalen eh nur noch mit Kartenführerschein.

As a general rule, overseas drivers visiting Australia, who do not hold a permanent visa, will be regarded as ‘visiting drivers’ and can use their valid overseas licence to drive. Most Australian states and territories (the exception being the Northern Territory) allow visiting drivers to drive on their overseas licence as long as it is current. The person who is driving in Australia must carry the overseas licence with them at all times whilst driving along with an International Driving Permit or an English translation if the overseas licence is not in English. Please refer to the AusRoads website for further details.
Kind regards,
Australian Immigration & Trade Services Ltd

Das hab ich soeben noch vom Reisebüro bekommen - nur so zur Info.

Zitat

Wenn es in der Schweiz wie in D ist, bekommst Du den Internationalen eh nur noch mit Kartenführerschein.

Denn alten blauen haben nur noch die Nostaliker oder älteren Leute in der Schweiz

Zitat

Original von Snicki
As a general rule, overseas drivers visiting Australia, who do not hold a permanent visa, will be regarded as ‘visiting drivers’ and can use their valid overseas licence to drive. Most Australian states and territories (the exception being the Northern Territory) allow visiting drivers to drive on their overseas licence as long as it is current. The person who is driving in Australia must carry the overseas licence with them at all times whilst driving along with an International Driving Permit or an English translation if the overseas licence is not in English. Please refer to the AusRoads website for further details.
Kind regards,
Australian Immigration & Trade Services Ltd

Das hab ich soeben noch vom Reisebüro bekommen - nur so zur Info.

Ich denke mir,dass sich das Reisebüro nach einer falschen Info,raus reden will.
Kann mir nicht vorstellen,dass ein Polizist eine Übersetzung von einem Reisebüro akzeptiert(Ausser Barttragende Polizisten in Victoria ),sonst könnte man ja selber eine schreiben,was aufs gleiche rauskommt

Zitat

Ich danke Euch für die ehrliche Meinung. Wir werden das wohl so handhaben.

Mich ärgerts einfach, weil ich extra deswegen einen neuen Ausweis machen lies.

Muss mal schauen ob ich das auch telefonisch machen kann, ansonsten darf ich nochmal an meinen (steuerlichen) Wohnsitz fahren, Chur

In Zürich kann man diesen auf dem Postweg bestellen und dauert 3-4 Tage.
Wie das im Bündnerland aussieht weiss ich nicht,da dazu auf der Homepage nichts steht,ruf doch einfach mal an dort

Hallo Buddytauchen

Die Info ist von der genannten Seite ( Australian Immigration & Trade Services Ltd ) und wurde auf folgende verlinkt: http://www.austroads.com.au/driver-licence…driver-licences

Die Info ist also nicht vom Reisebüro selbst geschrieben, sondern von dieser Australian Roads Seite, was immer das ist...

Ich hab jetzt noch im Konsulat angefragt Es geht mir nicht (mehr) unbedingt um das Wissen selber, sondern dass ich der vom Reisebüro mal die Meinung geigen will und dass sie diese Info nicht an andere weiterleitet. Es meldet sich ja nicht jeder in so einem klugen Forum an wie hier, der dort einen Camper mietet

Jetzt bin ich aber etwas "betüpft" Demnach bin ich eine riesige Nostalikerin Ich konnt mich von meinem blauen kaum trennen letzte Woche

Guten Morgen Auf ein Neues

Sehr geehrte Frau M.

Im Normalfall wird in Australien bei Kontrollen der Schweizerische Führerausweis (im Kreditkartenformat) zusammen mit einer Übersetzung akzeptiert. Nachfolgend der Link zur Übersetzung des Bundesamtes für Strassen: http://www.astra2.admin.ch/media/pdfpub/2003-10-15_2264_e.pdf

Mit freundlichen Grüssen


Susanne Gutknecht Notter
Consulate General of Switzerland (Sydney)
101 Grafton Street, cnr Grosvenor Street
Tower 2, Level 23, BONDI JUNCTION NSW 2022
Postal address:
PO Box 282, BONDI JUNCTION NSW 1355

Hey, das ist ja ein toller Service in der Schweiz!

... oder hat jemand so eine Datei auch schon fuer die deutschen Fuehrerscheine entdeckt?