Eindeutschen

Versuch eines Nicht-Literaten ohne irgendein Englisch Sprachzertiifikat:

Ich hörte eine Stimme in meinem Kopf:
"Warum bis morgen warten?"
Die Zukunft beginnt heute

Es ist sinnlos herumzusitzen
Darauf zu warten dass die Welt sich ändert
Es ist nie zu spät, standhaft zu bleiben
Tu was nötig ist um sie stolz zu machen

Auch ist es nie zu spät, Deine Meinung zu ändern
Das Buch ist nicht geschrieben worden
Die Seite ist leer, die Grundlage ist [jedoch] gegeben
[oder: das Drehbuch der nächsten Szene steht]

Beginnen wir von vorne...

Zitat von Bluey

Versuch eines Nicht-Literaten ohne irgendein Englisch Sprachzertiifikat:

Ich hörte eine Stimme in meinem Kopf:
"Warum bis morgen warten?"
Die Zukunft beginnt heute

Es ist sinnlos herumzusitzen
Darauf zu warten dass die Welt sich ändert
Es ist nie zu spät, standhaft zu bleiben
Tu was nötig ist um sie stolz zu machen

Auch ist es nie zu spät, Deine Meinung zu ändern
Das Buch ist nicht geschrieben worden
Die Seite ist leer, die Grundlage ist [jedoch] gegeben
[oder: das Drehbuch der nächsten Szene steht]

Beginnen wir von vorne...

Alles anzeigen

'The scene is set' ist natuerlich sehr schwer zu verdeutschen (uebersetzen). Es geht um die momentane persoenliche Situation und die sich ergebenden Perspektiven .. English kann so einfach sein.

Ich wuerde auch 'the page is blank' als die Seite ist 'unbeschrieben' uebersetzen ... passt auch zum context.

Koennen wir uns auf 'vergiss deine Fehler, fang an zu leben und mach was daraus' ... sehr, sehr frei uebersetzt, einigen?

Cheers

Hab mal nachgeschaut: da fehlt ja ein grosser Teil dest Textes und daher erscheint das auch so etwas zusammenhanglos. Sie (Amy Macdonald) beschreibt ihre eigene Wandlung in dem Song vom "Herdentier" zu jemandem der fuer seine eigene Ideen aufsteht, sich dagegenstellt (so wuerde ich stand your ground in dem Zusammenhang uebersetzen).
Mit "make them proud" bezieht sie sich daher mit Sicherheit auf die "future generation", von der sie in einer der vorangehenden, hier nicht aufgefuehrten Strophen, spricht. Als Stimme derjenigen, die keine Stimme haben (weil future generation), moechte sie dass Du/Ihr mit ihr aufsteht im Sinne von Get up, Stand up.

Edit moechte in dem Zusammenhang auch noch vorschlagen die "mind" in change your mind nicht zwangslaeufig mit "Meinung" zu uebersetzen, sondern mit moeglicherweise etwas groesserem, komplexerem. Mehr wie in "what's on you mind"/"was liegt dir auf der Seele", aber gegebenfalls ohne den spirituellen Bezug von Seele...

Zitat von gibor

..........Tu was nötig ist um sie stolz zu machen

Ich glaube, das kann man gar nicht so einfach übersetzen. Ich verstehe es zwar, aber erklären könnte ich es nicht.
Aber schau dir mal diese Diskussion an
Vielleicht hilft dir das?

Zitat von gibor

Do what it takes to make them proud

Wirklich nicht einfach zu uebersetzen. Klar geht es 'word by word' (dictionary), aber man kann eben nur Woerter, nicht deren Sinn, verdeutschen.

Ich wuerde es als 'sei ein Beispiel (role model)', sehr frei, uebersetzen. Nun haenge ich wieder an der deutschen Uebersetzung fuer 'role model' ... vielleicht 'Vorbild'?

Cheers

Kontext:

Now I know exactly where I stand
Open my heart, the future in my hands
How can it be that someone like me
Can be the voice, a face, a choice, a future generation

And there ain't no use in sitting around
Waiting for the world to change
Never too late to stand your ground
Do what it takes to make them proud

Danke fuer den Kontext,

Und was genau daran ist nun unverstaendlich?

Cheers