Zeugnisse Übersetzungen, Berufsanerkennung

Nachdem ich bei meinem letzten Topic wohl etwas zu voreilig/unvorbereitet war, habe ich dieses mal schon gaaaanz viel Info gelesen

Wir wollen jetzt bei der TRA den Beruf meines (fast) Mannes anerkennen lassen. Er ist General Plumber, wobei es diese Bezeichnung in Deutschland so gar nicht gibt.

Er ist Niederländer und hat sämtliche Ausbildungen/Zeugnisse in NL abgelegt. Diese übersetzen zu lassen ist nicht so schwierig.
So wie ich das bisher verstanden habe, muss er ja auch seine Berufserfahrung nachweisen... seit 3 Jahren arbeitet er hier in Bremen als Haustechniker (Sanitär, heizung, Elktro, Kundendienst etc....)
Da könnten wir von seinem Cheffe ein Zeugnis bekommen. Wäre das dann ausreichend??? Brauchen wir das unbedingt?

Die Jahre davor hat er in Holland auch jahrelang als "Installateur/Klempner" gearbeitet. Brauchen wir hierfür auch noch ne Bestätigung?
Kann uns da jemand Auskunft geben oder ist es besser bei der TRA anzurufen??

Vielen Dank für Eure Mithilfe im voraus!

Gruss Peggy

[quote]Original von bud&peg

Die Jahre davor hat er in Holland auch jahrelang als "Installateur/Klempner" gearbeitet. Brauchen wir hierfür auch noch ne Bestätigung?
Kann uns da jemand Auskunft geben oder ist es besser bei der TRA anzurufen??

Achja: Da steht auch immer was von beglaubigten Kopien...

Bedeutet das, das alle Kopien die wir dem Antrag beifügen von amtlicher Stelle beglaubigt sein müssen... im klartext: am besten beim notariat kopieren und stempel drauf setzen lassen???

Gibt es einfachere Möglichkeiten?

Gruß Peggy

Hallo Peggy,

ich hab's vom Pastor beglaubigen lassen. Das hat gar nix gekostet und er hat das sogar auf Englisch beglaubigt. Hab ich ihm vorgeschrieben, hat er so übernommen, nur das "priest" hat er durch einen "pastor" ersetzt, weil er Angst hatte, daß die sonst meinen könnten, er sei katholisch. Wenn's mehr nicht ist!
Ich habe das so für das skills assessment gemacht und werde das dank des Erfolges jetzt beim Visumsantrag auch so machen.

Viele Grüße

Barbara

... na das sind ja mal richtig coole Tips!!!

Auf die Idee wäre ich gar nicht gekommen.. bin wahrscheinlich von den deutschen Behörden so geschädigt, da hier ja immer alles 200%ig korrekt sein muss...

es lebe der aussie way of live....

Gruß Peggy

Hallo bud&peg ,

kann wichtig ist , wenn dein Mann sich ein Zeugnis von seinem Chef ausstellen lässt , muss seine berufliche Tätigkeit bis ins kleinste detalliert geschildert werden .... Es reicht nicht nur zu schreiben , Herr Mustermann ist bei uns seit ... als ..... beschäftigt .

Also , eine genaue Tätigkeitsbeschreibung ist im Antrag für Tra ein muss ......

Bei den British Expats , gibt es einige Story´s , bei denen der Antrag abgelehnt wurde , weil nicht genau detailliert geschildert wurde , welche Tätigkeiten man ausführt .....

Hab TRA erfolgreich hinter mir , und warte nun auf mein PR VISA

Gruss USER 1126

Hallo user 1126,

sowas in der Art habe ich schon befürchtet... aber ok. wenns sein muß, muss es sein...
Da er als Haustechniker mindestens gleich 3 berufe abdeckt (Plumber, Electrician, Fitter..) wird diese Ausführung dann wohl etwas länger...

Dann sollte ich am besten zu jedem Part eine eigene Seite schreiben, dann wirds für die TRA vielleicht einfacher..

Wäre es denkbar, dass er sogar mehrere Berufsanerkennungen bekommt ??

Gruß Peggy