Ich schreibe an einer Bewerbung und hänge nun an dem Satz
Not only do I bring along good computer and internet skills (I am well acquainted with the latest MS-software as well as Adobe Photoshop), but also eagerness to learn, kindness and reliability.
...und ich weiß, der erste Teil ist grauenhaft... weiß jemand wie man "Ich bringe nicht nur ... sondern auch... mit" auf englisch ausdrückt? 
Hi Baddy,
vielleicht 'I do not only have good computer and internet skills, but also...'?
Gruesse
Ich versuche es einfach mal und bin für konstruktive Kritik immer offen 
I’m not just experienced in computer and internet scopes, I’m also have experience with the latest MS-software as well as Adobe Photoshop...
hmm...ich wollte meinen Satz eigentlich so stehen lassen ...ich finde nur der Anfang hört sich irgendwie so sehr nach Deutsch-Englisch an :-/
oder meinst du ich kann sagen
"I am not just experienced in, ...., but also"?!
Dankeschön 
...aber hört sich das nicht auch komisch an?
...außerdem würd ich so gern sagen, dass ich es mitbringe... irgendwie schwer auszudrücken...
Apart from possessing excellent computer and internet skills, I am also polite, reliable and eager to learn.
my 2 cents worth!
danke...aber wie gesagt, ich wurde gerne sagen, dass ich es mitbringe...
Hi Baddy,
dann schreibe doch 'bring'. I do not only bring... , oder 'apart from bringing... oder 'I'm not just bringing...
Ich würde es kürzer und pregnanter formulieren:
Beside of my excellent (or *good*) computer and internet skills, I'm eager for knowledge, kindness and reliability.
Mighty
Hallo baddy!
Ich würde Dir raten, einen der vorgeschlagenen Sätze zu benutzen. Sie klingen wesentlich professioneller, als der von Dir formulierte. Das ist immer so, dass wenn man etwas übersetzen will und sich in der englischen Sprache nicht so zuhause fühlt, das erstmal etwas befremdlich ist, da man an seinen schönen, bereits ausformulierten Sätzen im Deutschen festhalten möchte. Ich kann es Dir nicht empfehlen.
Die vorgeschlagene Übersetzung von Mightymozzi ist ausgezeichnet und halt so, wie man es auf Englisch ausdrücken würde.
Viele Grüsse,
Nelly
Nein Nelly, bloss nicht! Ich will niemanden auf die Fuesse treten aber da ist schlechtes Englisch dabei! Ehrlich ![:]](https://www.australien-forum.de/images/smilies/pleased.gif "Freude"){kind=small}
... dann entschuldige bitte, wollte nur helfen (werde es mir in Zukunft auf englisch verkneifen!!!)
Entweder habe ich jetzt was falsch verstanden oder stehe auf dem Schlauch (oder beides).
Der Satz von Mightymozzi ist meines Erachtens einwandfrei. Was ist daran auszusetzen? Ich wusste erst nicht, wie ich das Posting von brocken verstehen sollte, aber wenn es sich tatsächlich auf das Posting von Mightymozzi bezieht, dann kläre mich doch bitte auf.
Hi Nelly,
lass es gut sein - manche ergießen sich in Andeutungen, ohne Ross und Reiter zu nennen. Es ist einfach zu sagen, das ist schlecht ohne dann auch die Hilfestellung zu geben, damit der Eine oder Andere in Zukunft diesen Fehler nicht mehr macht. Es ist mir lieber meine Fehler zu kennen als über Andeutungen grübeln zu müssen.
Es macht langsam keinen Spass mehr hier im Forum!
Dir noch einen schönen Tag
Mighty
Original von Mightymozzie
Es macht langsam keinen Spass mehr hier im Forum!
Mighty
Hi Mighty
ich hab´ interessehalber den Thread so mitgelesen (halte mich aber wegen MEINES Englischs da raus ) und wollte dir nur sagen, dass du nicht gefrustet sein solltest. Du bist schon lange dabei, sag dir "was soll´s"....
Seeya
Stefan
Hi mates,
auch ich halte mich daraus ....
möchte aber gleich mal fragen, ob jemand ein Arbeitszeugnis im käufmännischen Bereich in englisch hat und es mir zumailen könnte,
denn: ich darf mein deutsches und wenn ich will englisches Zeugnis selbst schreiben .... 
Also, wer immer irgendetwas für mich als Anhaltspunkt hat: gern per Email - vielen Dank.
Gruß Susanne
Hallo Mighty,
bin zwar auch noch ein Frischling hier im Forum, aber ich habe auch schon
festgestellt, dass 4 oder 5 User dabei sind, die lediglich austeilen oder
stänkern.
Laß Dir doch bitte nicht von dieser Minderheit den Spass nehmen.
Gelassenheit
ist eine anmutige Form des
Selbstbewußtseins
(Ebner-Eschenbach)
Gruß
Gienny
Gelassenheit
ist eine anmutige Form des
Selbstbewußtseins
Sehr schön ausgedrückt. Überlesen - übersehen - ignorieren. Irgendwann gibt jeder Stänkerer mal auf.
Nicht nur meckern, sondern Tipps zum Verbessern geben. Andernfalls gilt: reden ist silber, schweigen ist gold.
Oder aber der Admin sollte mal den ewigen Nörglern auf die Füße treten, sofern seine Zeit es zulässt. Sonst geht die Kultur dieses schönen Forums ebenso vor die Hunde wie die anderer Foren... Schade wärs drum.
Danke Gienny, Fernweh und Stefan,
wollte ich blos mal loswerden - sorry
Hab da auch noch einen netten Spruch:
Der Elefant im Porzellanladen sollte ab und zu mal nachschauen ob er sich nicht einen Splitter eingetreten hat!
In diesem Sinne noch einen schönen Nachmittag
Mighty
Original von fernweh
Sonst geht die Kultur dieses schönen Forums ebenso vor die Hunde wie die anderer Foren... Schade wärs drum.
Also, hier geht mal garnichts vor die Hunde
Oder wollt ihr mir wirklich erzählen, das es ein, zwei oder von mir aus auch vier Personen, die na nennen wir es mal >ein wenig anders geartet sind< schaffen einem den Spass an diesem Forum zu nehmen 
Glaube ich ja mal garnicht :))
Zeigt einfach das Ihr es besser könnt bzw. besser seit. 
Cheers
Glen
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
