Zeugnisse übersetzen lassen?

Hi Leute,

nun ist es bald soweit, nächsten Do gehts los.
Nun hab ich aber noch ne Frage, lasst ihr Euch eure Zeugnisse Praktikum, IHK Zeugniss, Arbeitszeugnis, Aubizeugnis, Abizeugnis etc., was es sonst noch so gibt, übersetzen, ich meine professionell, ich habe jetzt n Angebot für 200€,das is ne Menge Kohle.

Wie sind eure Erfahrungen, sollte man das überhaupt machen, ich meine fals man einen profesionellen Job ausüben will is klar, aber für Aushilfsjobs?

Vielen Dank für Eure Antworten

LG
Yassi

ja, aber das hilft mir nicht wirklich.

Ich gehe ja zur Westpac, w. deutscher Bankcard etc.und ob die sowas anbieten.

Also muss ich es wohl doch hier in D übersetzen lassen.....

Trotzdem Danke
Yassi

Was willst du denn für Jobs machen in DU?

Weil für leichte Jobs braucht man doch keine Zeignisse!
(Oder?)

Hey Yassi,

hast du deine Zeugnisse schon übersetzt??? Haben momentan auch das gleiche Problem und haben eventuell eine deutsche Übersetzerin in Perth die das relativ günstig machen könnte...sie nimmt pro 100 Wörter 25 AUD also rund 16 €... habe ca. 7 Zeugnisse und würde so in etwa bei 110 € liegen...

Gruß

Sascha

Hans Ulrich von Anglo German in Sydney ist gut und günstig, vor allem ist er auch Naati anerkannt.

http://www.infobahnaustralia.com.au/wirtschaft/fir…anglogerman.asp

Liebe Grüsse aus Sydney
Lori

Hallo zusammen,

kennt jemand von euch einen Übersetzer in Deutschland, der Zeugnisse ins englische übersetzt und auch gleichzeitig in Austrailen annerkannt ist (NAATI) und nicht unbedingt 1000 € nimmt???

Kenne mittlerweile zwar eine nette Dame in Perth, allerdings könnte das von der Zeit her schwierig werden, da es in sieben Wochen losgeht..

Für eure Hilfe bin ich wieder mal sehr dankbar!!

Gruß

Sascha

Hallo,

kennt denn keiner einen Übersetzer in Deutschland???

Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet...

danke!

Gruß

Sascha

Die IHK hat mir mein Zeugnis kostenlos ins englische Ausgestellt!

Wirklich??? Allerdings wie sieht es da bei mehreren Zeugnissen aus???

Gruß und danke

Zitat

Original von SaschaundJulia
Wirklich??? Allerdings wie sieht es da bei mehreren Zeugnissen aus???

Gruß und danke

ja die abschlußzeugnisse die du bei der IHK abgelegt hast bekommst du dann auch übersetzt, bestimmt auch Bescheinigungen von weiterbildungen

ansonsten bei Arbeitszeugnissen den EX- Chef, Chef mal Fragen. Ich habe meine noch nachräglich einmal ins Englische bekommen

kommt immer trauf an, aber eigentlich kann man da sich meistens trauf verlassen.

Halt mal trüber schaun, wie auch beim Deutschen.