Original von Tessa123
Hello again,

ich möchte mich mal kurz rückversichern, ob ich es richtig verstanden habe, dass man die 5 Punkte ab dem 1.7. nur noch bekommt, wenn man ausgebildeter Übersetzer ist. Würde bedeuten, dass ich weder meine Muttersprache, noch die an die an der Uni studierten Sprachen anrechnen lassen kann.

Ich warte noch auf die DIAC-Ansage: Ab heute können sich alle bewerben, die weder handwerker noch Akademiker noch Studenten sind.

.....noch leute die in unser land wollen.....das mit den ganzen visa typen machen wir nur zum spass,spannen alle leute fuer mindestens 2 jahre auf die folter, behalten das geld und lehnen am ende ab!crikey!

so koennte die aussage aber auch lauten!

guten rutsch an alle!

der Micha

Muttersprache in dem Sinne kontest du noch nie einfach so einbringen, sondern nur, wenn du einen (Studien)Abschluss mit Unterricht überwiegend in der Sprache hattest. Aber, richtig, das geht ab dem 1.7. wohl nicht mehr. Mann kann aber eine Prüfung machen, um sich die Punkte trotzdem zu sichern, was aber wohl nicht gerade billig sein soll.
Petra

Hi Tessa

guck mal hier

Lt. dem was hier steht, kann ich aber auf den 1. Blick keine Aenderung feststellen.

The following applies until 1 July 2011.
Recognition of fuency in a designated language for the purpose of gaining fve bonus points for migration to Australia may be achieved two ways:

1.
Completion of a qualifcation equivalent to an Australian degree gained from a university where the language of instruction was the same as the designated language for which you are claiming fuency.
If this is your situation you only need to submit to the Department of Immigration and Citizenship, a certifed copy of your qualifcation with your application for migration, claiming the 5 bonus points on this basis. You may need to obtain a statement from the university verifying that the language of instruction was the designated language for which you are claiming fuency.

2.
Obtaining NAATI accreditation as a Professional Translator or Professional Interpreter in your designated language and English. NAATI accreditation may be obtained by sitting a test which represents a much higher level of skill than simple language fuency. It requires near native fuency and comprehension in English and your other language as well as highly developed translating or interpreting skills.
If you wish to pursue the testing option, please contact NAATI’s National Offce.

Also Berufsanerkennung hat glaub ich ziemlich genau 8 Wochen gedauert, dann war aber auch schon die Urkunde (oder wie immer man das auf Deutsch dann nennen mag) hier bei mir im Briefkasten. Bei mir hat es eben vielllllllllllllllll länger gedauert die ganzen Papiere zusammen zu bekommen (vor allem das transcript hat mich ganze 3 Monate gekostet).

Zur Anerkennung durch NAATI hab ich das hier gefunden:
General Skilled
Part 3: Points test and self-assessment
points for Designated language
5
Points
Designated languages
The language must be on the list of designated languages below. You must have
professional level language skills (written or oral) as evidenced by a qualification (of equivalent standard to an Australian degree) gained from a university where instruction was in one of the listed languages or by accreditation with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) at the professional level (Translator/ Interpreter Level).
[B]NAATI can provide tests in a wide range of languages both within Australia and at many overseas locations. For further information please refer to the NAATI website naati.com.au[/B]
Das ist von immi.gov.au/allforms/booklets/1119.pdf dort dann auf Seite 28.

Auf naati.com.au findest du dann auch die Vorgehensweise für die Tests.
Kosten scheinen echt ganz schön heftig zu sein, hab aber jetzt grad nur mal einen kurzen Blick auf die Liste geworden, zum Glück brauche ich das nicht mehr!!!!!