Guten Tag, bin eine ehemalige Hamburgerin, lebe seit 1989 in Australien und bin dort NAATI anerkannte Übersetzerin für Deutsch-Englisch-Deutsch. Vom 13. April bis 13. Juni 2011 werde ich in Deutschland sein (Raum Hamburg und Umgebung) und kann in dieser Zeit Übersetzungsaufträge annehmen, für Dokumente bzgl Auswanderung nach Australien. Alle Übersetzungen sind bei den Australischen Auswanderungsbehörden anerkannt und müssen in Australien von NAATI geprüften Übersetzern angefertig sein. Übersetzungen können auch per Email und Post gemacht werden, für weitere Fragen (auch gerne generelle über Leben in Australien) stehe ich gerne zur Verfügung.

Original von ogts
Alle Übersetzungen sind bei den Australischen Auswanderungsbehörden anerkannt und müssen in Australien von NAATI geprüften Übersetzern angefertig sein.

Hi,
Laut DIAC sind Übersetzungen in Ordnung, die nicht in Australien angefertigt werden bzw. von in Übersee akkreditierten Übersetzern angefertigt werden, wenn der Antrag aus Übersee gestellt wird.

immi.gov.au/visitors/tourist/676/important-information.htm

Translating documents into English

Documents in languages other than English that you provide with your application must also be accompanied by an accurate English translation of each of those documents.

If you are applying for a visa outside Australia and you are having documents translated outside Australia, it is recommended that you use a translator who is professionally qualified.

If you are applying for a visa in Australia and you are having documents translated in Australia, it is recommended that you use a translator who has been accredited by the National Accreditation Authority for Translations and Interpreters (NAATI). Further information on NAATI is available from their website.

Wie kommst Du zu Deiner Aussage? Gibt es eine Quelle?

Cheers