Hey,

hat jemand Ahnung wie ich meinen Abschluss (Diplom Wirtschaftsingenieur) am besten Übersetze.

Die Uni nennt das nur: Graduate of Industrial Engineering and Management.

Bin damit nicht ganz zufrieden...Im Internet konnte ich dazu auch nicht viel gescheites finden.

Vielleicht hat jemand Tipps für mich, welchen Weg ich einschlagen muss, damit mein Abschluss ausreichend gewürdigt wird und ich auch realistische jobchancen habe

Danke

LG

Hallo,

Evtl Graduate of Industrial Engineering and Business Administration

Der WING soll dem Industrial Engineer sehr ähnlich sein.

Ansonsten geht auch noch Pub Engineer.

Danke Germanwings.

In der Prüfungsordnung hatte die Uni zwar festgelegt, dass die englische Fassung: Business Administration und Engineering heissen soll. Und bei der Aushändigung war es dann doch Industrial Engineering and Mangement. Das finde ich jetzt nicht weiter schlimm.

Aber wie soll ich denn mein Diplom erklären. Es ist weder ein Bachlor noch ein Master.

Und Diploma kann ich ja schlecht sagen

G'Day

Laut NOOSR liegt das deutsche Diplom vom Bildungsniveau her zwischen dem Aussi Bachelor und Master und dann gibt es auch noch den Hinweis, dass man damit zu einem PhD zugelassen wird.

Wenn es nur um ein CV oder so was geht, schreib doch einfach Master.

Falls es etwas genauer und begründeter sein muss, kannst Du überlegen die 50 $ investieren und Dir das Country Educationl Profile (CEP) für Deutschland zulegen und findest dann alle Infos zum Thema, kannst dann daraus zitieren etc.

aei.gov.au/Services-And-Resour…ut-CEP/Pages/default.aspx

Evtl. findest Du auch einen Übersetzer, der keine Ahnung hat und dann in der Diplomurkunde das Diplom als Master übersetzt

Grundsätzlich sind aber die Studiengänge an angelsächsischen Unis zum Bachelor/Master und die (vormaligen) (Fachhoschul) Diplom -Studiengänge in D zu verschieden, um das so einfach vergleichen zu können.

Daher schreibt deine Uni bei der englischsprachigen Ausfertigung deiner Diplomurkunde, wie auch die guten Übersetzer, Graduate anstatt Bachelor/Master.

Cheers

Ja, habe auch daran gedacht, einfach Master zu schreiben.

Danke für den Tip und Link, werde mir das gleich mal anschauen. Muss doch schließlich asap einen Job finden und das mit einer vollständigen korrekten Bewerbung.

Dit muss schon alles ozzimäßig erklärt werden deshalb am besten aus dem CEP zitieren.

Upps,

Hey Hessi,

Lese Deine Nachricht erst jetzt.
Danke für Deine Antwort.

Ich habe ein FH Abschluss. Fühle mich nicht angegriffen

Ich habe hier und dort gearbeitet, immer während des Studiums, das würde ich aber nicht als relevante Berufserfahrung zählen. Ich werde diese aber trotzdem in meinem CV erwähnen.

In 2010 hatte ich auch eine Festanstellung für 5 Monate in Brisbane, welches ich als Praktikum an meiner FH anerkennen lies.

Habe das Studium recently beendet.

Sorry wenn ich so blöd frage, aber was ist EA?

Du lebst und arbeitest auch in Brisbane? Irgendwelche tipps für meine Jobsuche?

Liebe Grüße

Hi Regengott,

Danke auch für Deine Antwort.

Ich habe die Zentralstelle für das Bildungswesen in Bonn angeschrieben.

Die haben mir eine Äquivalenzbescheinigung ausgestellt: "Bachelor of Science with Honours"

Werde wohl damit fortfahren.

LG

Danke Uli.

Gut zu wissen.

Hey Hessi.

Bin ja schon in Brisbane über ein Partnervisum unlimited working conditions...Brauche keinen Sponsor.

Danke für Dein Angebot bzgl. Skype.

Nee wählerisch darf man hier wirklich nicht sein Aber die alte Firma (IT Branche) kommt für mich nicht in Frage...

Gruß
Arzu