Quick question

Gitte,

wenn man das "alte" Avatarbild in Original-Größe betrachtet, dann steht da im oberen Bereich "Ich wollte nur mal gucken, ob du auch arbeitest." Dazu passt der Gesichtsausdruck natürlich herrlich. Aber: das war eben nicht auf meinem Mist gewachsen... im Gegensatz zu dem neuen hier. Wenn irgend möglich, schmücke ich mich nicht mit fremden Federn

(huch, auch wieder n nettes Wortspiel)

PS: Wenn du mir noch mal deine Email-Adresse verraten würdest, würde ich dir das Original gern schicken. Kannst du ja dann auf deinem Bildschirm als Hintergrundbild einbauen, wenn du magst )

Ist ein apprentice nicht ein Lehrling? Also wäre da ein Apprenticeship doch die Ausbildung oder Lehre??? Das Wort kenne ich nur in dem Zusammenhang. Also geht es meiner Ansicht nach danach als was man Lehre gemacht hat, und wohl auch bei wem man die Lehrzeit verbracht hat (kommt halt drauf an, was die sonst noch so fragen in dem Formular).

Viel Glück beim Ausfüllen!

Red Frog

Als was man die Lehrzeit abgelegt hat (erlernter Beruf).

Also, bei Ausbildung und Lehre kenne ich mich nicht so aus, aber ich nehme an, dass die bei den qualifications dann so was wie IHK-Abschluss XYZ oder Meisterprüfung oder so etwas wissen wollen. So verstehe ich das Formular jedenfalls.

Hilft das was?

Red Frog

In Hessen they just say: "Wiiieee?"

Coco81
- nein, jetzt erst mal langsam.... Also, ich würde sagen, unter trade classification gehört tatsächlich "Haidresser". Bei Name of qualifications received gehört dann irgendein Abschluß rein. Wie gesagt, ich weiß nicht wie das läuft, von der Berufsschule, der IHK oder so, oder der Meister- oder Gesellenabschluß als Friseurin. Du bist ja nicht nur "hairdresser," sondern Friseur-Meisterin oder so. Das ist dann meiner Ansicht nach die qualification.

Red Frog

Aaaah, jetzt verstehe ich Dein Problem.... Das ist das Problem mit diesem dualen Ausbildungssystem bei uns, mit Lehre und Berufsschule, sonst könnte man das schön aufteilen... Hmmmm, da kenn ich mich nun wirklich nicht gut genug aus, um Dir da weiter zu helfen... Vielleicht hast Du ja recht, aber ich bin mir da nicht sicher...

Aber ich bin mir sicher, dass hier schon mal jemand das gleiche Problem hatte und Dir die Info geben kann. Viellecht solltest Du da mal einen eigenen thread dazu machen, hier ist das ja etwas versteckt...

Weiter viel Glück, tut mir leid, dass ich nicht weiterhelfen konnte

Red Frog

Nein, das ist nicht unlogisch denn die Zusammenstellungen sind ja nach australischer Hinsicht. Deine Antwort ist richtig.
Es kann sein das jemand eine Lehrzeit absolviert die keinen theoretischen Anteil hat.
Es kann sein das jemand einen Beruf erlernt hat der sich aus mehreren Disziplinen zusammen setzt, sich aber nicht auf allen spezialisiert hat.
Sagen wir so: ein Beruf enthält Prinzipien der Mechanik und Elektronik, die Person mag aber nur in der Lehre die mechanische Ausbildung genommen haben.

Du schreibst nur rein "Hairdresser"
Sehe weiter oben

Laß das "handicraft" was hier mehr bedeutet das du nur ein Hobby ausübst. Verwirre die Leute nicht. Du bist Hairdresser (4931-11), du kannst nicht etwas sein das es hier nicht gibt und du mußt etwas sein wofür eine Nummer auf der Liste der gesuchten Berufe erteilt wurde.
Ich würde es dann so schreiben Hairdresser (Diplom), dafür gibts zwar keine extra Punkte, sieht aber besser aus!