Gesellenbriefübersetzung ins Englische?

hallo leute,

habe da mal ein frage, ich gehe jetzt für ein jahr nach australien und würde dort gerne als koch arbeiten und denke es is sicherlich sinnvoll seinen gesellenbrief ins englische übersetzen zu lassen.
meine frage ist was sollte in der englischen übersetztung unbedingt enthalten sein bzw. hinzugefügt werden, damit ein arbeitgeber in australien damit etwas anfangen kann?
2. wo kann man so etwas machen lassen und was kostet das?

vielen dank für eure hilfe

uebersetzung von Zeugnissen, Ja

Fuer den Gesellenbrief , glaube das wuerde keinen Arbeitgeber interessieren , da es ja aus den zeugnissen hervongehen sollte in welcher postion du gearbeitet hast . falls du nicht gerade gestern freigesprochen wurdest ?

Papiere sind wichtig zur Einwanderung, werden aber dann im täglichen Leben nicht mehr so bewertet. Es gilt noch immer das System: 3 Wochen Probezeit. Wie soll ein australischer Arbeitsgeber wissen was die Bedingungen sind in Übersee die ihm unbekannt sind.

@ Marty Oz, sehr lustig der letzte Satz, hätte es selbst nicht besser sagen können.

Hallo und G´Day

Versuchs mall über die Kammer oder Innung!
Ich hab bei der Handwerkskammer, auf Anfrage, eine (und jetzt haltet euch fest) Kostenlose Übersetzung des Gesellenprüfungszeugissis bekommen.

Viel glück

HI

ich kann http://www.austs.de/ gar nicht empfehlen. Die sind so langsam, dass wenn man Angebote bei verschiedenen Stellen einholt, dass man von jedem anderen bereits eine Übersetzung hat, bevor man von denen überhaupt ein Angebot bekommt. Wenn es also eilig ist, Finger weg!

Gruss, Thomas

Zitat

Original von Lemmi1963
ich kann http://www.austs.de/ gar nicht empfehlen. Die sind so langsam, ... bevor man von denen überhaupt ein Angebot bekommt.

Hallo Thomas,

Ich habe gerade vor ein paar Tagen einige Sachen zu Austs gegeben. Das Resultat habe ich natürlich noch nicht, aber zumindest das Angebot kam äußerst fix und Rückfragen wurden auch am Freitag abend sofort beantwortet.

Wo hast Du denn übersetzen lassen und was sollte es dort kosten? Ich fand die Preisunterschiede schon extrem, da bin ich ganz schnell bei austs hängen gebliegen.

Michael

Hi

ich war bei einem Herrn Firth in Berlin und bei einer Firma in Holland. Wer grad immer Zeit hatte und das bessere Angebot gemacht hatte. Die Links sind hier auch irgendwo im Forum.
Ich habe all meine Übersetzungen paketweise erledigt, nicht alles auf einmal. Immer das, was ich für den nächsten Schritt gebraucht hatte.

Gruss, Thomas