Die Odyssee vom deutschen Fuehrerschein zum australischen FS..

Huhu Busybee,

wir haben erst die Karte beantragt und dann den Internationalen.

Nur nuetzt das leider gar nix. Die eine RTA wollte trotzdem eine NAATI uebersetzung haben. (wir habens dann doch ohne geschafft )

Also geh ich mal davon aus, das der Rosa Lappen mit Uebersetzung auslangt fuer die Umschreibung.

Du koenntest auch hier fahren, die ersten drei Monate, mit Rosa und Uebersetzung.

LG
Ela

Hi busybee,

hier in München gibt es die Möglichkeit eines Schnellverfahrens. Da wird dir m.M.n. der Euro-Führerschein sofort ausgestellt und dann ein vorläufiger Internationaler. Hatte ich letztens erst im Netz gelesen. Das ist dann wohl für solche Fälle, die ihn eben schnell brauchen.

Schau doch mal bei deiner Stadt, ob es da nicht auch möglich ist.

Mach dir keinen Stress! 1. ist der dt. Führerschein noch 3 Monate gültig, wenn du hier bist und 2. reicht der rosa Lappen auch!
Habe selbst einen rosa Österr. Führerschein und brauchte "nur" eine Übersetzung. Kriegt man beim Immigration Office gratis .
"Nur" deshalb, weils trotzdem 3 Monate gedauert hat, bis sies geschafft haben, meinen Führerschein korrekt zu übersetzen. Zunächst war ein Fehler im Datum der Erstzulassung drin (wegen Namensänderung wg. Hochzeit), dann musste es wieder nach Melbourne geschickt werden zur Korrektur...
Mein Mann hatte einen europäischen FS, aber auch er musste ihn übersetzen lassen .
Weiß nicht, wie es mit einem internationalen FS aussieht, aber jedenfalls gehts locker auch ohne!

...abgesehen davon seh ich hier so gut wie nie Polizeikontrollen - wurden beide in den letzten 7 Monaten nie kontrolliert. Kenne auch jemanden, der immer noch mit dem rosa Schein unterwegs ist nach Jahren .

In jedem RTA office sollten die ein Buch haben, mit Bildern von allen Führerscheinen dieser Welt. Sogar der alte graue aus D ist dort noch abgebildet.
Infolgedessen könnte dein pinker auch dort an/erkannt werden ohne den Internationalen.
Meistens sind die Leute dort jedoch verwundert, da der Deutsche FS kein Ablaufdatum hat.

Der Deutsche (rosane) mit Uebersetzung ist gut und auch der Kartenfuehrerschein mit Internationalem ist prima, wenn man hier Urlaub macht .

Will man allerdings einen australischen FS haben, erkennen sie den Internationalen nicht an

Begruendung war: ist Papierformat, kann gefaelscht werden.
Deswegen verlangen sie auch bei Kartenfuehrerschein plus Internationalem eine Uebersetzung (die doch auch auf Papier ist, oder )

Naja, wie dem auch sei, die erste RTA hat uns nach Hause geschickt und wir sollten mit einer Uebersetzung wiederkommen.

Dann sind wir zur naechsten RTA nur mit unserem Kartenfuehrerschein und wir haben unseren australischen bekommen. Die Dame da hat gar nicht nach einer Uebersetzung gefragt.................

LG
Ela

Da hat Luellsche recht.

Bei uns war es genauso, mein Mann hat seinen Europaeischen Kartenfuehrerschein ganz einfach in einen australischen Umschreiben koennen ohne Uebersetzung.

Ich habe noch den pinken + Internationalen und brauche einen NAATI Uebersetzung des gleichen um den australischen zu bekommen.
Da ich mich aber mit sochen Dingen immer ein wenig schwer tu (ich finds halt bloede viel Geld fuer nen Uebersetzer auszugeben nur damit ich nen Aussi Fuehrerschein bekomme) fahre ich nun schon ohne Probleme seit fast nem Jahr auf den Deutschen Lappen.

Ich weiss das man das eigentlich nicht darf und dieser "nur" 3 Monate gueltig ist aber mal ehrlich, bisher hat noch niemand etwas gesagt! Und Demerit Points hab ich mir so auch gespart

Gruss, Yvonne

Zitat

Original von Lüllsche

Will man allerdings einen australischen FS haben, erkennen sie den Internationalen nicht an

Bei mir war auch lustig. Ich habe meinen AussieFS fast nur auf Basis des International bekommen. Die Dame wollte ihn gerade ausstellen, inkl Motorrad, was ich nie gemacht habe. Bis dann eine andere Frau sagte, dass D "wohl mehrere" FS hätte und sie im Buch nachschauen würde.
Als sie dann sah, dass D "auch" einen KartenFS hätte, wollten sie den denn doch sehen. Da gabs dann leider keinen MotorradFS mehr für mich

Aber es heisst ja, dass man nur einen AussieFS haben muss, wenn man "permanent" in DU lebt.
Ihr könntet euch da ja quasi mit einem temp. Visum rausreden.

Zitat

Original von misskiwi
..........fahre ich nun schon ohne Probleme seit fast nem Jahr auf den Deutschen Lappen.

Mir war so, als ob ich gelesen haette, das man dann unter Umstaenden 'ne Pruefung machen muss (also wenn man dann doch noch den australischen haben will/muss)

Also liebe Yvonne, nicht erwischen lassen. Denn fuer Sachen wie Steuern, Auto usw. gelten wir dann doch als "Residents"
Das heisst, du faehrst theoretisch ohne gueltige Fahrerlaubnis Boese Boese Boese ....... (ich finde gerade den smilie mit erhobenen Zeigefinger nicht)

LG
Ela

Ja, das mit der Pruefung hatte ich auch gehoert. Theoretisch kann das schon sein. In der Praxis sieht es aber so aus, das die nette Dame vom DMV nur nach einer Uebersetzung und nicht nach meinem Einreisestempel gefragt hat
Ich hab den NAATI Uebersetzer auch schon auf meiner To DO liste

Zitat

Original von misskiwi
......DMV .....

Noch gedanklich in USA??

Hm, also ich habe damals keinen internationalen FS mit meinem rosa Lappen bekommen. Habe dann eine Karte und den internationalen beantragt, hat ca. 20 Minuten gedauert bis ich die Karte und den internationalen FS hatte. Hier habe ich dann bei meinem Freund die Theorie absolviert und einen QLD Fuehrerschein bekommen. Ganz problemlos und ohne irgendwelche Uebersetzungen.

spar Dir das Geld für den Internationalen FS. ICh habe ihn zwar auch nach Australien mitgenommen, aber auf Lüllsches Rat hin (s. Erklärung oben) bei der RTA nicht vorgelegt und siehe da: ich hatte innerhalb von 20 Minuten den australischen FS. Ohne Übersetzung von irgendwas, nur mit dem EU-Kartenführerschein (auf dem ist eben nix zu übersetzten, weil nur Bildchen drauf sind).

Bezüglich der 3MonatsFrist: Tausch den Führerschein so schnell um, wie es Dir möglich ist, weil Du ihn als "Ausweis" ohnehin öfters einsetzen. Telstra hat mich bald in den Wahnsinn getrieben, weil der FS 50 der notwendigen 100 Punkte bringt, die man als Identitätsnachweis für einen Telefonanschluss benötigt. Ich kam ohne FS nur auf 80 Punkte. Hab aber dann ohnehin auch nen anderen Telefonanbieter gewählt...... ;o)