Führerschein Übersetzung aus Deutschland

Hi.

Ich bin jetzt endlich dabei mir eine Victorian Drivers License zuzulegen, das Problem ist nur, dass ich meinen Internationalen schon ewig nicht mehr finde, die Cops waren eh immer mit nur meinem deutschen Führerschein zufrieden, ist der neue Kartenführerschein. Ich hatte mir aber von nem Bekannten der in Deutschland bei Lengua Translations arbeitet ne kleine Übersetzung schicken lassen, für den Notfall. Da steht neben dem Briefkopf und nem Stempel eigentlich nur folgendes drauf:

_______________________________________________
1. Last name
2. First name
3. Date and place of birth
4a. Date of issue
4b. Expiry date
4c. Issuing autority
5. Drivers license number
7. Signature
9. Categories
10. Date of authorization
11. Expiry date
12. Restrictions

Elisabeth Spies is licensed to drive vehicles of the classes B, M and L, she is required to wear corrective lenses while driving (Restriction Code 01).
_______________________________________________

Denkt ihr das reicht, falls der Mitarbeiter bei Vic Roads ne Übersetzung will? Oder habt ihr euch immer in Australien Übersetzungen machen lassen? Ich hab hier mal nachgefragt und das wären ca. $60 und klar das ist jetzt net viel Geld, aber irgendwie doch teuer wenn ich bedenke dass es auf dem Kartenführerschein eben nur diese 15 oben genannten Wörter zu übersetzen gibt.

Danke für die schnelle Antwort. Den Termin habe ich eben schon und der Mitarbeiter meinte es müsste ohne Übersetzung passen, aber er kann es eben net garantieren, kann ja sein, dass ich einen "hardass" (O-Ton Mitarbeiter) erwische.

Ich stresse nur so, weil ich von der Polizei angehalten wurde, meinen FS nicht dabei hatte, jetzt ne Strafe für "unliscened driving" bekommen habe, weil ich an Ort und Stelle nicht beweisen konnte, dass ich ja fahren darf. Der Cop meinte dann ich solle ne Kopie von meinem FS und Visa hinschicken um die Strafe entzogen zu bekommen, aber das reicht denen jetzt nicht, die wollen dass ich mir ne Victorian License zulege um dann "appropriate action" zu unternehmen, obwohl ich laut Vic Roads als noch nicht permanent resident voll im Recht bin, noch keine Vic License zu haben.. keine Ahnung, jetzt lege ich mir halt ne VIC License zu und hoffe dass dann die Strafe von knapp $600 endlich entzogen wird.

Ja klar weiss ich dass man seinen Schein IMMER dabei haben sollte, aber bei nicht so perfekten Menschen wir mir, kommt es halt doch mal vor dass man seinen Geldbeutel zu Hause vergessen hat.

Hab inzwischen schon meine VIC Licence. Ging mit der Übersetzung aus Deutschland.

Übersetzen die Botschaft nur Führerschein, oder auch andere Sachen? Zum Beispiel ein deutsches Diplom?