Übersetzungen

Hallo,

könnte Dir einen NAATI Übersetzer in Australien empfehlen. Klappt auch von Deutschland aus wunderbar, aber Du musst sagen ob Du interessiert
bist, weil Du ja wohl einen in Deutschland suchst. Bei Interesse sende ich Dir gerne eine PN

Gruss,

Cyclists

wir hatten auch nen NAATI Übersetzter in Australien, war super schnell und das günstigste was wir gefunden hatten für unsere Übersetzungen.
http://www.anglo-german.com.au

Hi Petra,

es gibt auch einen NAATI Übersetzungsdienst in Deutschland, den ich sehr empfehlen kann!

http://www.austs.de

Cheers
Hannes

Übersetzer gbt es sicherlich wie Sand am Meer. Welche, die sich mit deutschen UND australischen Gegebenheiten auskennen, sind eher dünn gesät.

Wenn ich schon lese dass ein deutscher Übersetzer ein Universitätsdiplom als "Diploma" übersetzt, stellen sich mir die Nackenhaare auf. Weil ein Diploma in Australien eine erweiterte Lehre ist und eben kein Bachelor oder Master..... .

Wenn man dann so eine Übersetzung bei den Immi Authorities einreicht und der Officer selber keine Ahnung vom deutschen Ausbildungssystem hat (was bestimmt oft vorkommt :D) und nicht nach schaut, ist der Fall schon gelaufen.

Ich kann aus meiner Erfahrung nur jedem empfehlen einen spezialisierten Australien -Fachübersetzungsdienst zu nehmen, und nicht einen Feld-Wald-Wiesen Übersetzer, der/ die Unterlagen für Länder von A wie Argentinien bis Z wie Zaire übersetzt

Cheers
Hannes

ich meine, aber kann mich echt irren, das man die Originale nicht einschicken sollte, denn man bekommt Sie ggf nicht zurück. Es kann sei, das Sie die Grundlage der Übersetzung haben wollen und dann sollte man doch eher beglaubigte Kopien einschicken, als Originale....Ich meine das dass auch irgendwo steht, das man da beglaubigte Kopien schicken soll...

Die Stempel wurden mit übersetzt...

Aber der Hannes kann bestimmt mehr dazu sagen...(upps hat er sogar schon gemacht, wohl ca 10 Sekunden vor mir...)

Bezüglich falscher Übersetzungen hatten wir auch ein Problem aber nicht mit dem Übersetzer für Australien sondern mit dem in englisch ausgestellten Zertifikat über bestimmte Scheine der Hochschule, von der Hochschule wurde fälschlicherweise excercises geschrieben, aber gemeint war tutorial...das hat uns der Übersetzer dann mit einem Kommentar versehen, da seine Übersetzung nicht mit der der Hochschule übereinstimmt....

Hi,

kommt drauf an was Du bei der Organisation einreichst. Wenn Du die Originale hin schickst sollte sich die Übersetzung auf das Original beziehen. Anderenfalls auf die beglaubigte Fotokopie, die Du einreichst. Diese würde vermutlich einen einen Beglaubigungsstempel darstellen, welcher demzufolge auch übersetzt werden müsste.

Cheers
hannes

Hi Musicalfever,
eine englische Überetzung muß man wohl nicht übersetzen lassen... ein Übersetzer, der das anbietet, ist wohl eher wenig qualifiziert....

Ich wollte aber mal Stellung nehmen zu Deiner Aussage:
Ich brauch ja nur noch mein Abizeugnis und einen Auszug aus dem Familienbuch, um die Namensänderung nach meiner Heirat nachzuweisen. ... Das scheint mir für die beiden Papiere, die ja überwiegend in Tabellenform oder aus Kurzsätzen bestehen, reichlich viel.

Mach doch vom Scan mal Ausdrucke oder kopiere Deine Unterlagen

Tipp die einfach mal IN DEUTSCHER Sprache formgleich vom Original ab

und schau mal, wie lange Du da OHNE ÜBERSETZUNG für brauchst...

dann druckst Du Deine Formatarbeit aus (bitte vorher Korrektur lesen)

stempelst und unterschreibst die

machst eine Beglaubigungsformel drunter

machst ein Anschreiben
(eine Rechnung brauchst Du ja für Dich selbst nicht und ein Angebot auch nicht

tütest das ein und bringst es zur Post... (frankieren nicht vergessen =))

und dann gehst Du davon aus, daß der Übersetzer natürlich Routine hat und schneller ist, aber er muß ja auch noch ÜBERSETZEN

und dann bezahlst Du da drauf auch noch Steuern

Viel Spaß bei der Arbeit

Gruß, P.

PS: Evtl. fragst Du dann bei den von Dir erwählten Übersetzern noch mal an, ob es mit der deutschen getippten Vorlage günstiger wird...

Hi,
man kann auch die Übersetzungen im Original einreichen statt einer beglaubigten Kopie. Nur die deutschen Orignale sollte man nicht einreichen.
Gruß, P.

das stimmt wohl, aber eine Übersetzung nochmal machen lassen ist billiger und einfacher als das Original nochmal zu bekommen...denn Original ist Original, alles andere sind nur Kopien...oder Übersetzungen

Zitat

Original von nanape0
aber wenn ich die originalübersetzung einreiche und sie noch mal brauche .... isse weg.
und die braucht man u.u. ja vielleicht doch nochmal.

Unter Umständen ist es günstiger, sich zwei Originalübersetzungen zu besorgen, statt von einer Originalübersetzung eine beglaubigte Kopie anfertigen zu lassen. Und den Weg hast Du auch noch gespart...
Gruß, P.